1
00:01:22,666 --> 00:01:26,579
'La chispa'

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,920
"Balas volando en el aire
Disparos resonando por todas partes"

3
00:01:34,011 --> 00:01:37,048
"Dar una lección juiciosa
Agitando polvo avanza victorioso"

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,671
"Chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra como nunca antes"

5
00:01:39,766 --> 00:01:42,382
"Quien sea el enemigo
los desafía con valentía"

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,310
"Él es la chispa
quien deja huella"

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,100
"Ven...ven
Muy bienvenido"

8
00:01:48,233 --> 00:01:50,565
"Una antorcha de fuego
se mueve para inspirar"

9
00:02:05,500 --> 00:02:08,492
"Enciende
Estar en la cima"

10
00:02:08,629 --> 00:02:11,166
"Ven...ven
Muy bienvenido"

11
00:02:11,256 --> 00:02:13,998
"Enciende en llamas
Maestro del juego"

12
00:02:51,546 --> 00:02:54,583
"Balas volando en el aire
Disparos resonando por todas partes"

13
00:02:54,675 --> 00:02:57,337
"Enseñando una lección justa
Agitando polvo avanza victorioso"

14
00:02:57,469 --> 00:03:00,176
"Chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra como nunca antes"

15
00:03:00,263 --> 00:03:02,925
"Quien sea el enemigo
los enfrenta con valentía"

16
00:03:03,016 --> 00:03:05,257
"Adelante, amigo
Acéptalo con actitud"

17
00:03:06,395 --> 00:03:08,886
"Ven...ven
Muy bienvenido"

18
00:03:08,980 --> 00:03:11,722
"Joven comandante
Cruzado del pueblo"

19
00:03:27,708 --> 00:03:30,666
Cariño, se hace tarde para ir a la escuela.

20
00:03:31,336 --> 00:03:32,701
2 minutos, nena

21
00:03:32,921 --> 00:03:34,707
¿Por qué te quedaste dormido?

22
00:03:35,006 --> 00:03:37,543
encima de eso
¡Esta chatarra de bicicleta!

23
00:03:41,888 --> 00:03:45,597
¡Baaaabyyyy...!

24
00:03:56,778 --> 00:03:57,813
Consíguelo

25
00:04:08,540 --> 00:04:11,247
¡Imbécil! cual mujer
¿Tienes prisa por fugarte?

26
00:04:18,925 --> 00:04:20,665
Rápido...rápido

27
00:04:23,221 --> 00:04:24,711
¡Maldito mestizo!

28
00:04:27,100 --> 00:04:30,308
¡Mi papá te noqueará!

29
00:04:30,437 --> 00:04:31,927
Bebé, atrápalo

30
00:04:33,732 --> 00:04:35,438
Rápido...rápido

31
00:04:39,196 --> 00:04:41,312
Rápido. ..rápido...rápido

32
00:05:07,641 --> 00:05:09,097
'Sigue rockeando, nena'

33
00:05:22,823 --> 00:05:24,484
¿Qué estás haciendo?

34
00:05:39,172 --> 00:05:42,335
¿Sabes lo difícil que es?
¿Conducir bajo la lluvia ahora, hermano?

35
00:05:42,843 --> 00:05:44,049
Conduce con cuidado

36
00:05:44,886 --> 00:05:46,001
Discúlpate y luego vete.

37
00:05:46,137 --> 00:05:46,922
sony, hermano

38
00:05:47,013 --> 00:05:48,048
Lo siento, niño

39
00:05:51,893 --> 00:05:52,973
Está bien, nena

40
00:05:54,813 --> 00:05:56,098
"Cabeza somnolienta, ganso perezoso
Último banco, sin tornillos"

41
00:05:56,189 --> 00:05:58,271
"Caja de tiffin, tareas de cocina
Uniforme, plancha por supuesto"

42
00:05:58,358 --> 00:06:00,440
"Clase de matemáticas, arrodíllate
Ponte de pie en el banco solo"

43
00:06:00,527 --> 00:06:02,392
"Zapato lustrado a altas horas de la noche
Los calcetines sucios se lavan de nuevo"

44
00:06:02,487 --> 00:06:04,478
"Todos los días tarde, sal
Se fue el sueño, estoy cansado"

45
00:06:04,614 --> 00:06:06,855
"Trabajo a domicilio, escapa con gusto
Esto es rutina diaria"

46
00:06:33,727 --> 00:06:35,638
"¡Oye! Eena meena teeka"

47
00:06:35,729 --> 00:06:37,560
"Muéstrame lo correcto-¡ah!"

48
00:06:37,647 --> 00:06:41,981
"lllliss cola de caballo lindamente
"Me atrapó un servidor de verdad"

49
00:06:42,110 --> 00:06:45,898
"Mañana paseo por la luna
Habla de corazón a corazón"

50
00:06:46,031 --> 00:06:50,024
"Ella se escapó diciendo simplemente
'inky pinky ponky' apresuradamente!"

51
00:06:50,118 --> 00:06:54,282
"Aquí soy la mamá del bebé.
Soy el papá del bebé, querido "

52
00:06:54,372 --> 00:06:58,957
"Mi mundo entero eres sólo tú
Eres mi corazón latiendo verdadero"

53
00:07:03,340 --> 00:07:06,958
Tarde...tarde...tarde

54
00:07:10,055 --> 00:07:13,172
Bebé, aquí tienes, comprueba si
todos tus libros están en tu bolso

55
00:07:16,394 --> 00:07:18,225
- Adiós, nena
- Adiós

56
00:07:19,773 --> 00:07:21,684
Buenos días señora

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,405
¿Por qué llegas tarde otra vez?

58
00:07:30,533 --> 00:07:34,401
De camino a la escuela
la moto se detuvo, lllliss

59
00:07:34,496 --> 00:07:36,828
Tuvimos un momento difícil
tratando de iniciarlo

60
00:07:36,957 --> 00:07:41,041
Entonces algún idiota salpicó
agua sucia por toda mi cara

61
00:07:41,127 --> 00:07:44,540
Bebé y yo le gritamos
Y perseguimos y perseguimos

62
00:07:46,174 --> 00:07:48,130
Todo | preguntado fue
por qué llegaste tarde

63
00:07:48,259 --> 00:07:50,716
y tu estas subiendo
con esta larguísima historia, ¿eh?

64
00:07:51,596 --> 00:07:52,551
¿Quién es ese?

65
00:07:52,639 --> 00:07:53,799
¿Quién, maestro?

66
00:07:55,850 --> 00:07:57,886
0h! ese es mi hermano

67
00:07:58,019 --> 00:07:59,054
tu hermano

68
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
si

69
00:08:00,522 --> 00:08:04,060
¿Por qué tiene
¿Una expresión tan seria?

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,185
¿Hay algún problema?

71
00:08:05,276 --> 00:08:06,265
fracaso amoroso

72
00:08:06,361 --> 00:08:07,020
¿Ahora?

73
00:08:07,112 --> 00:08:08,773
No, hace un año

74
00:08:08,863 --> 00:08:09,693
¡Oh Dios!

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,067
tener una idea
¿hacerse amigo de él?

76
00:08:12,742 --> 00:08:13,857
entrar

77
00:09:07,672 --> 00:09:09,708
- Buenos días, José.
- Buenos días

78
00:09:19,142 --> 00:09:20,473
Buen día bebe

79
00:09:20,602 --> 00:09:22,968
¿Abriste?
¿La tienda muy temprano?

80
00:09:23,104 --> 00:09:24,469
¿Por qué llegas tan tarde, hermano?

81
00:09:24,606 --> 00:09:26,142
en horas pico
si llegas tan tarde...

82
00:09:26,274 --> 00:09:27,935
...¿cómo puedo arreglármelas sin ayuda de nadie?

83
00:09:28,026 --> 00:09:29,562
¿Horas pico?

84
00:09:31,654 --> 00:09:33,440
Aunque estemos vendiendo bollos...

85
00:09:33,573 --> 00:09:35,313
...debemos ser puntuales

86
00:09:35,450 --> 00:09:37,862
¿Entregaste las galletas?
en esa escuela?

87
00:09:37,952 --> 00:09:38,657
si bebe

88
00:09:38,787 --> 00:09:39,902
¿El pastel para la boda?

89
00:09:39,996 --> 00:09:40,826
Entregado, bebé

90
00:09:40,914 --> 00:09:43,200
No pierdas el tiempo
Atender a nuestros clientes

91
00:09:43,291 --> 00:09:44,622
¡Piérdete, calvo!

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,334
Estás vivo incluso después
mordisqueando el bollo?

93
00:10:06,356 --> 00:10:09,063
No aceptes dinero, nena

94
00:10:09,400 --> 00:10:11,231
No es necesario
Complementario

95
00:10:13,446 --> 00:10:15,562
"Me pusiste en un lío
Arrugas el vestido planchado"

96
00:10:15,698 --> 00:10:17,404
"Moja tu cama
¡Dormilón!"

97
00:10:17,617 --> 00:10:19,733
"Para estudiar, nada rápido
Las sumas te dan pánico"

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,318
"Me alimentas, después de lamer"

99
00:10:21,412 --> 00:10:23,448
"Querida, ahora mírame cambiar"

100
00:10:23,540 --> 00:10:25,576
"Estaremos en un rango diferente"

101
00:10:25,667 --> 00:10:27,658
"Está bien, la
Te amo, la"

102
00:10:27,794 --> 00:10:30,536
"Vamos a cometer pequeños errores
Y tomar notas cada vez más "

103
00:11:03,204 --> 00:11:04,819
Tarde...tarde...tarde

104
00:11:07,500 --> 00:11:09,365
Eres tan inútil, nena

105
00:11:09,460 --> 00:11:10,324
¿Por qué, cariño?

106
00:11:10,420 --> 00:11:14,083
Diariamente si me dejas tan tarde,
haciéndome perder 2 períodos...

107
00:11:14,215 --> 00:11:17,002
...quizás tenga que repetir
jardín de infantes durante 3 años

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,051
'Incluso los estudiantes que caminan
ven a tiempo a la escuela'

109
00:11:20,138 --> 00:11:22,595
cual es tu problema
¿Cuando te dejan caer en una bicicleta?

110
00:11:22,682 --> 00:11:23,888
mi profesor quiere saber

111
00:11:24,350 --> 00:11:26,056
¿No es "la seguridad lo primero", cariño?

112
00:11:26,144 --> 00:11:28,009
Entras y
dile esto a mi maestro

113
00:11:28,146 --> 00:11:30,182
tengo miedo de los profesores
desde que era un niño

114
00:11:30,273 --> 00:11:30,887
no puedo-

115
00:11:31,024 --> 00:11:32,104
No tengas miedo, nena

116
00:11:32,192 --> 00:11:33,773
Si hablas con mi profesor...

117
00:11:33,860 --> 00:11:35,475
'...todo está bien'

118
00:11:35,612 --> 00:11:37,193
el es mi amigo

119
00:11:38,531 --> 00:11:40,487
Disculpe señora

120
00:11:41,826 --> 00:11:42,736
¿Por qué llegas tarde hoy?

121
00:11:42,827 --> 00:11:44,192
bebe se quedo dormido

122
00:11:44,287 --> 00:11:45,743
Diariamente subes
con una excusa

123
00:11:45,830 --> 00:11:46,945
Párate afuera

124
00:11:48,541 --> 00:11:49,621
Bueno-

125
00:11:51,711 --> 00:11:52,791
entrar

126
00:11:53,338 --> 00:11:55,545
¡Oh! Está funcionando bien

127
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Perdón por la tardanza

128
00:12:00,887 --> 00:12:02,673
¿Cómo puedes ser así?

129
00:12:03,556 --> 00:12:06,343
Sabes que te verás inteligente
si estás bien afeitado?

130
00:12:06,517 --> 00:12:08,929
¿No deberías estar estableciendo
¿Un ejemplo para tu hija?

131
00:12:10,188 --> 00:12:12,144
El bebé no llegará tarde
a la escuela en el futuro

132
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
¿No sabes malayalam?

133
00:12:13,983 --> 00:12:16,599
No sé malayalam

134
00:12:18,780 --> 00:12:19,895
Nos vemos

135
00:12:24,911 --> 00:12:26,993
4x4=17, cariño?

136
00:12:27,789 --> 00:12:29,700
¿Comprobando si conozco mis tablas?

137
00:12:30,250 --> 00:12:32,411
¿Entonces no son 17?

138
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
16

139
00:12:35,380 --> 00:12:38,167
conocí a este maestro
en tu escuela ayer

140
00:12:38,258 --> 00:12:39,247
¿Quién es ese?

141
00:12:39,342 --> 00:12:41,048
no la vi bien

142
00:12:41,135 --> 00:12:43,376
Grandes ojos de vaca
tez rosa

143
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
mejillas como un bollo

144
00:12:45,556 --> 00:12:47,421
Dijiste que no lo hiciste
verla correctamente?

145
00:12:48,518 --> 00:12:50,133
annie profesora

146
00:12:51,104 --> 00:12:55,598
Simplemente deja el trabajo de clase.
y trabajo a domicilio con ella

147
00:12:55,692 --> 00:12:56,772
No te acerques demasiado

148
00:12:56,901 --> 00:12:58,016
¿Por qué, cariño?

149
00:12:58,111 --> 00:12:59,772
Algo no encaja, nena

150
00:12:59,821 --> 00:13:01,982
| Siento lo mismo también, nena.

151
00:13:02,115 --> 00:13:02,900
¿Es así?

152
00:13:02,991 --> 00:13:04,731
no te equivoques
mi tarea

153
00:13:04,826 --> 00:13:05,815
yo me encargaré de ello

154
00:13:05,910 --> 00:13:08,196
La última vez que dibujaste un pavo real.

155
00:13:08,288 --> 00:13:11,576
Para cuando pude convencerla
Era un pavo real, perdí la mitad de mis años.

156
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
¿Nos vamos, cariño?

157
00:13:18,423 --> 00:13:20,584
Tuve un pequeño problema con la panadería.
justo cuando me estaba yendo

158
00:13:20,675 --> 00:13:21,539
¡Por eso! llego tarde

159
00:13:21,634 --> 00:13:22,293
Lo siento

160
00:13:22,385 --> 00:13:23,340
vamos

161
00:13:24,220 --> 00:13:26,051
¡Aiyaiyo! ¿Qué pasó, cariño?

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,595
¿Cómo te lastimaste así?

163
00:13:27,682 --> 00:13:29,297
¿Conoces a ese chico Kutta?

164
00:13:29,392 --> 00:13:30,472
el me golpeo

165
00:13:30,560 --> 00:13:31,424
¿Por qué?

166
00:13:31,519 --> 00:13:33,055
Me llamó 'Panadería'

167
00:13:33,146 --> 00:13:36,104
Le dije: 'Mi nombre es
no Panadería, soy Nivi'

168
00:13:36,232 --> 00:13:37,597
el me golpeo

169
00:13:37,900 --> 00:13:39,640
¡Achacho!

170
00:13:39,861 --> 00:13:41,476
¿No le devolviste el golpe?

171
00:13:41,779 --> 00:13:42,689
¿Por qué?

172
00:13:42,780 --> 00:13:44,645
¿No me lo dijiste, cariño?

173
00:13:44,782 --> 00:13:48,491
Deberías derramar amor
sobre todos y no pelear

174
00:13:48,578 --> 00:13:49,909
Está bien, nena

175
00:13:49,996 --> 00:13:53,784
Pero no dije que deberías
ser golpeado sin culpa tuya

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,615
¿No se equivocó?
en golpearte, nena?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,666
Muy mal, nena

178
00:13:59,380 --> 00:14:00,586
¿Se disculpó contigo?

179
00:14:00,673 --> 00:14:02,629
Ajá, se rió de mí.

180
00:14:02,717 --> 00:14:03,877
el se rio

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,717
¿Cómo podemos dejarlo?
¿Quedar libre, cariño?

182
00:14:06,804 --> 00:14:09,511
Supongamos que ves una vaca en el camino.

183
00:14:09,599 --> 00:14:11,305
¿Vaca o búfalo?

184
00:14:12,477 --> 00:14:13,762
¿Qué importa?

185
00:14:14,103 --> 00:14:17,220
Si dices "vete"
¿se moverá?

186
00:14:17,315 --> 00:14:18,179
No, no lo hará

187
00:14:18,274 --> 00:14:19,184
No iré, ¿verdad?

188
00:14:19,275 --> 00:14:22,142
Sólo si le das una palmadita en la espalda y
Di "vete" y se hará a un lado.

189
00:14:22,236 --> 00:14:24,147
Eso no es violencia, nena.

190
00:14:24,238 --> 00:14:26,820
Si le das una palmada, sabrá moverse.
en el idioma que entiende

191
00:14:26,949 --> 00:14:27,859
¡Oh!

192
00:14:27,950 --> 00:14:29,440
Allá voy, Kutta.

193
00:14:29,535 --> 00:14:30,194
¡Bebé!

194
00:14:30,286 --> 00:14:31,150
Bab-

195
00:14:32,622 --> 00:14:34,158
¡Oh, vaya!

196
00:14:34,290 --> 00:14:35,951
Bebé, ¿qué pasó dentro?

197
00:14:36,084 --> 00:14:38,075
Le mostré en el idioma.
el entendera

198
00:14:38,169 --> 00:14:40,125
mañana debes reunirte
mi maestro, prepárate

199
00:14:40,213 --> 00:14:41,293
corramos ahora

200
00:14:45,009 --> 00:14:45,998
¿Bebé?

201
00:14:46,427 --> 00:14:49,919
Si ella quisiera castigarte a ti o a mí
porque le pegaste a ese chico...

202
00:14:50,014 --> 00:14:52,551
...tu maestro debería haber
¿Nos llamó a la escuela?

203
00:14:52,642 --> 00:14:54,633
¿Por qué nos preguntó?
para venir a la iglesia?

204
00:14:54,727 --> 00:14:56,433
Si ella quisiera castigarnos...

205
00:14:56,562 --> 00:14:58,473
...ella nos hubiera dicho
venir a la escuela

206
00:14:58,564 --> 00:15:01,306
Quizás para perdonarnos...

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
...ella quería que lo hiciéramos
ven a la iglesia

208
00:15:03,528 --> 00:15:04,517
Correcto, nena

209
00:15:04,612 --> 00:15:06,523
Eres realmente un tonto, nena.

210
00:15:06,656 --> 00:15:08,647
Crees todo lo que te digo

211
00:15:11,411 --> 00:15:12,275
ella ha venido

212
00:15:12,412 --> 00:15:14,698
el maestro esta aqui
Levántate, levántate

213
00:15:14,789 --> 00:15:17,451
¿Por qué estás de pie?
como un estudiante?

214
00:15:17,583 --> 00:15:19,539
- Por favor siéntate
- No, está bien

215
00:15:19,627 --> 00:15:20,833
tu sigues de pie

216
00:15:21,462 --> 00:15:24,295
¿Eras tú el indicado?
¿Quién le enseñó a luchar a Nivi?

217
00:15:24,340 --> 00:15:25,625
Te ves del tipo tranquilo

218
00:15:25,716 --> 00:15:28,002
¿Involucras a niños?
¿En violencia como esta?

219
00:15:28,177 --> 00:15:30,008
¡Aiyaiyo!
Nada de ese tipo

220
00:15:30,096 --> 00:15:31,927
¿Qué dice nuestra Biblia?

221
00:15:32,056 --> 00:15:33,921
La Biblia nos enseña
muchas cosas buenas

222
00:15:34,058 --> 00:15:35,423
¿En cuál estás pensando?

223
00:15:35,560 --> 00:15:36,891
Ama a tus enemigos

224
00:15:36,978 --> 00:15:37,842
¿Verdad?

225
00:15:37,937 --> 00:15:42,180
mi hija necesita
saber defensa personal

226
00:15:42,775 --> 00:15:45,016
¡Tú, gordo! espera

227
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Di "lo siento" y vete

228
00:15:46,863 --> 00:15:48,603
|'|| golpearte y
tirarte al aire

229
00:15:48,698 --> 00:15:49,562
Mira a este niño, hombre.

230
00:15:49,699 --> 00:15:50,609
discúlpame

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,530
Di "lo siento"

232
00:15:51,659 --> 00:15:53,320
Te daré una fuerte bofetada

233
00:16:00,293 --> 00:16:01,203
"Acéptalo, señorita"

234
00:16:01,294 --> 00:16:02,955
Mostrando tu valentía
en un niño pequeño

235
00:16:03,045 --> 00:16:04,160
¡Piérdete!

236
00:16:04,255 --> 00:16:05,540
¡Ey! prem

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,495
espera

238
00:16:06,591 --> 00:16:08,331
Chetan nos está llamando
ven ahora mismo

239
00:16:08,468 --> 00:16:09,753
Déjame ir, nena

240
00:16:10,178 --> 00:16:12,043
¿Por qué me mira fijamente?

241
00:16:12,638 --> 00:16:13,673
¿Cuál es el problema?

242
00:16:13,764 --> 00:16:15,004
-¿Quién es él?
-No es gran cosa

243
00:16:15,141 --> 00:16:16,301
- Entra pronto
- vamos

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,552
Déjame ir, nena

245
00:16:17,643 --> 00:16:18,507
no me abraces

246
00:16:18,603 --> 00:16:19,843
¡Solo espera, tonta!

247
00:16:19,979 --> 00:16:21,139
Para, papá

248
00:16:21,230 --> 00:16:25,189
Citaste la Biblia y
¡Te lanzaste a una ola de violencia!

249
00:16:25,276 --> 00:16:27,562
Quien cometa un error
un maestro puede castigar

250
00:16:27,653 --> 00:16:29,234
El maestro tiene derecho a castigar.

251
00:16:29,739 --> 00:16:31,525
Bebé, despierta

252
00:16:31,657 --> 00:16:32,817
5 minutos, nena

253
00:16:32,909 --> 00:16:35,742
puedes dormir
incluso por una hora

254
00:16:35,828 --> 00:16:37,409
voy a la escuela ahora

255
00:16:37,497 --> 00:16:38,907
¿Cómo te irás, cariño?

256
00:16:38,998 --> 00:16:42,741
Annie la maestra está aquí
Me voy con ella, chao.

257
00:16:42,835 --> 00:16:43,950
tigre, adios

258
00:16:44,045 --> 00:16:44,659
¿Bebé?

259
00:16:44,754 --> 00:16:46,085
Señorita, ya voy... ya voy.

260
00:16:46,172 --> 00:16:48,003
nivi

261
00:16:48,549 --> 00:16:49,629
te amo

262
00:16:52,053 --> 00:16:53,259
nivi te amo

263
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
¡Te amo, adiós!

264
00:16:54,889 --> 00:16:56,004
Adiós

265
00:16:56,098 --> 00:16:57,884
'¿Sabes
¿Montar en scooter?

266
00:17:03,856 --> 00:17:05,471
¿Nivedita es tu hija?

267
00:17:16,786 --> 00:17:18,242
¿Qué pasó?

268
00:17:18,329 --> 00:17:20,035
Un auto nos atropelló-

269
00:17:20,540 --> 00:17:22,656
¿Quién te pidió que
llevar a Nivi a la escuela?

270
00:17:22,750 --> 00:17:24,661
No te interpongas
nivi y yo

271
00:17:24,794 --> 00:17:25,658
No, no quise decir-

272
00:17:25,753 --> 00:17:27,209
¿Dónde está Nivi?

273
00:17:33,261 --> 00:17:34,467
hola bebe

274
00:17:36,681 --> 00:17:38,387
¿No te lo dije?
¿Te dejaré?

275
00:17:38,474 --> 00:17:44,561
Al menos hoy pensé
Podría ir temprano a la escuela

276
00:17:44,647 --> 00:17:45,853
Mírate ahora, nena

277
00:17:45,940 --> 00:17:48,056
No me pasó nada, nena.

278
00:17:48,192 --> 00:17:50,353
Mi maestro me salvó

279
00:17:50,444 --> 00:17:53,277
¡Pobrecita! ella consiguió esto
gran rasguño en su mano

280
00:17:53,864 --> 00:17:56,355
Bebé, déjame ir y
ver a tu maestro

281
00:18:02,290 --> 00:18:03,496
Lo siento

282
00:18:04,584 --> 00:18:06,916
¿Estás herido?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,540
¿El padre de Nivi?

284
00:18:10,631 --> 00:18:12,872
Tienes que firmar un informe.
en la comisaría

285
00:18:13,134 --> 00:18:13,873
¿Por qué?

286
00:18:14,010 --> 00:18:15,591
Primer informe informativo
ha sido archivado

287
00:18:15,678 --> 00:18:17,464
-¿Quién se quejó?
- Maestro

288
00:18:17,638 --> 00:18:20,050
¿Conoces al matón que creó?
¿Un problema en la iglesia?

289
00:18:20,182 --> 00:18:21,262
Mismo Bolero

290
00:18:21,350 --> 00:18:22,760
Por eso me quejé

291
00:18:22,893 --> 00:18:23,848
tu-

292
00:18:24,478 --> 00:18:26,639
¿Por qué empujas?
¿Tu nariz en todo esto?

293
00:18:26,731 --> 00:18:29,017
Si quieres quejarte
solo da tu nombre

294
00:18:29,108 --> 00:18:30,769
¿Por qué le das el nombre de Nivi?

295
00:18:30,860 --> 00:18:32,566
ambos estuvimos involucrados
en este accidente

296
00:18:32,653 --> 00:18:33,688
Por eso yo-

297
00:18:34,488 --> 00:18:37,321
Incluso si el otro conductor tiene la culpa
no tengo ningun problema

298
00:18:37,408 --> 00:18:39,239
Señor retiro el caso

299
00:18:39,368 --> 00:18:41,825
Incluso entonces debes venir
a la estación y firmar

300
00:18:41,912 --> 00:18:45,154
Le dije por la mañana
no cruzar espadas con ellos

301
00:18:48,544 --> 00:18:50,580
'¡Fuerte lluvia!
Camina rápido'

302
00:19:01,682 --> 00:19:03,513
Vale, firma aquí

303
00:19:04,268 --> 00:19:07,977
queria decirte esto
Hemos arrestado a 3 matones

304
00:19:08,064 --> 00:19:09,645
Los otros 2 matones-

305
00:19:09,732 --> 00:19:10,767
Hablaremos de esto más tarde.

306
00:19:10,900 --> 00:19:12,140
Buenos días señor

307
00:19:22,453 --> 00:19:23,659
¿Cuál es el caso?

308
00:19:24,246 --> 00:19:27,238
ha venido a retirarse
un caso sobre Chetan

309
00:19:27,875 --> 00:19:29,035
¿Cuál es tu nombre?

310
00:19:30,211 --> 00:19:31,621
tu nombre

311
00:19:33,047 --> 00:19:34,378
Joseph Kuruvilla

312
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
¿José?

313
00:19:38,594 --> 00:19:40,334
Te ves tan familiar

314
00:19:41,180 --> 00:19:44,343
¿entrenamos juntos?
para IPS en Jharkand?

315
00:19:44,475 --> 00:19:47,012
Aiyo, señor, no lo he hecho.
viajó tan lejos

316
00:19:47,103 --> 00:19:48,684
Mi nombre es Joseph Kuruvilla.

317
00:19:48,771 --> 00:19:50,102
esta es mi ciudad natal

318
00:19:50,189 --> 00:19:52,100
Tengo una panadería aquí

319
00:19:52,191 --> 00:19:53,351
Empresa familiar

320
00:19:53,442 --> 00:19:56,024
Mi abuelo Nicholas lo empezó.
cuando los británicos gobernaban

321
00:19:56,112 --> 00:19:58,148
Entonces mi padre se hizo cargo
y ahora lo ejecuto

322
00:19:58,239 --> 00:19:59,945
Esto es solo un accidente menor.

323
00:20:00,449 --> 00:20:03,031
Sin saber ella se registró
una denuncia contra Chetan

324
00:20:03,160 --> 00:20:05,697
No queremos ningún otro
El problema aumentará debido a esto.

325
00:20:05,830 --> 00:20:08,412
Vinimos a retirar la denuncia.

326
00:20:08,541 --> 00:20:11,453
¿Quieres que lo haga?
¿Firma aquí o no es necesario?

327
00:20:12,169 --> 00:20:14,660
'No sé malayalam'

328
00:20:14,755 --> 00:20:16,165
Firma aquí

329
00:20:21,220 --> 00:20:22,175
Está bien, señor

330
00:20:22,263 --> 00:20:23,719
¡Jay Kumar!

331
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
tu no

332
00:20:30,229 --> 00:20:31,810
\fijay Kumar, tráeme ese archivo

333
00:20:31,897 --> 00:20:32,886
si señor

334
00:20:41,866 --> 00:20:43,231
Nivi comió y durmió, Baby

335
00:20:43,325 --> 00:20:45,190
Espero que no hayas tenido ningún problema?

336
00:20:45,286 --> 00:20:46,150
No, hermano

337
00:20:46,245 --> 00:20:47,655
El caso ha sido retirado

338
00:20:47,747 --> 00:20:48,862
No hay problema

339
00:20:48,998 --> 00:20:51,205
Está bien, volveré a
la panadería y dormir

340
00:20:52,460 --> 00:20:54,041
Que duermas bien, nena

341
00:20:55,921 --> 00:20:57,081
Ven, tigre

342
00:21:25,910 --> 00:21:27,491
¿Quién es José aquí?

343
00:21:28,871 --> 00:21:30,987
¿Fuiste tú quien presentó
¿Una queja sobre Chetan?

344
00:21:31,081 --> 00:21:33,572
No, ese profesor puso una denuncia.

345
00:21:33,667 --> 00:21:35,203
| retiró el caso de inmediato

346
00:21:35,294 --> 00:21:37,330
Si retira el caso...

347
00:21:37,463 --> 00:21:39,419
...significa
¿Perdonaste a Chetan?

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,338
¿Quién soy para perdonarlo?

349
00:21:41,425 --> 00:21:43,416
Tuviste las agallas para
ve y pon una denuncia

350
00:21:43,511 --> 00:21:45,547
Nos viste y
¿Tu coraje se desvaneció?

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,548
Nada de eso

352
00:21:47,640 --> 00:21:48,846
sal ahora

353
00:22:04,490 --> 00:22:05,855
¿Quién eres, digo?

354
00:22:12,498 --> 00:22:15,080
¿Sabes algo?
sobre nuestro Chetan?

355
00:22:18,671 --> 00:22:20,377
el ha matado
12 personas hasta el momento

356
00:22:20,464 --> 00:22:21,749
¿Sabes eso?

357
00:22:25,010 --> 00:22:26,841
¿Por qué me miras fijamente?

358
00:22:36,063 --> 00:22:38,224
Presentó una denuncia
para su hija

359
00:22:38,524 --> 00:22:40,014
¿Cuál fue la denuncia?

360
00:22:40,109 --> 00:22:41,895
intento de asesinato

361
00:22:42,027 --> 00:22:44,689
¿Por qué intentarlo?
¡Vamos a hacerlo!

362
00:22:45,364 --> 00:22:46,695
Ve y tráela

363
00:22:50,995 --> 00:22:52,280
no lo hagas

364
00:22:57,042 --> 00:22:58,748
¡NO HAGAS...!

365
00:23:19,023 --> 00:23:20,513
Lo siento hermano

366
00:23:22,192 --> 00:23:23,307
No lo sabía-

367
00:23:23,402 --> 00:23:24,812
Consíguela

368
00:24:56,954 --> 00:24:59,320
'Hace unos años'

369
00:24:59,540 --> 00:25:02,122
"El pez espada se casa
la anguila resbaladiza atrevida"

370
00:25:02,209 --> 00:25:04,245
(canción de película popular tamil)

371
00:25:04,336 --> 00:25:05,576
¿Dónde compraste esto?

372
00:25:05,671 --> 00:25:06,911
En la fiesta del templo

373
00:25:07,006 --> 00:25:08,086
Vidrio de enfriamiento

374
00:25:08,173 --> 00:25:09,788
¿Terminaste tu tarea?

375
00:25:09,883 --> 00:25:11,999
Para cuando pude terminar
la lección de ingles-

376
00:25:14,263 --> 00:25:16,549
Muruga, esto se ha convertido
¿Un hábito habitual para ellos?

377
00:25:16,640 --> 00:25:18,301
¿Quién iluminó mi cara con una luz?

378
00:25:18,392 --> 00:25:20,508
La escuela reabrió hoy
Aún estás durmiendo, levántate

379
00:25:20,602 --> 00:25:21,933
La escuela está cerrada hoy.

380
00:25:22,021 --> 00:25:22,760
¡Piérdete!

381
00:25:22,896 --> 00:25:24,852
¿Cómo puedes decir casualmente?
hoy es feriado?

382
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
¡Deja de parlotear!

383
00:25:26,275 --> 00:25:28,311
¡Maldito idiota!
perturbando mi sueño

384
00:25:33,532 --> 00:25:35,193
'Este sinvergüenza le rompió la cabeza a nuestro chico'

385
00:25:35,284 --> 00:25:36,273
Policía, ¿eh?

386
00:25:36,368 --> 00:25:39,485
Sólo encontraste esta escuela gubernamental.
¿Beber y tumbarse?

387
00:25:39,580 --> 00:25:41,070
Y le has pegado a un niño pequeño

388
00:25:41,165 --> 00:25:43,702
Si un caso es archivado y registrado
no puedes salir durante 5 años

389
00:25:43,792 --> 00:25:44,656
¡Hola policía!

390
00:25:44,752 --> 00:25:46,868
Anoche asistimos a una fiesta.
en la casa de un ministro

391
00:25:46,962 --> 00:25:48,122
¿Quién es el ministro?

392
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
personal del gobierno

393
00:25:49,339 --> 00:25:51,375
trabajamos para el
Entonces, ¿qué nos llamarás?

394
00:25:51,467 --> 00:25:52,752
Personal del gobierno, ¿verdad?

395
00:25:52,843 --> 00:25:56,131
Por eso dormimos aquí
ya que de todos modos es nuestro lugar

396
00:25:56,221 --> 00:25:57,552
sal

397
00:25:57,639 --> 00:26:01,757
Machi, este policía es
¡Exagerándose con la ley!

398
00:26:02,853 --> 00:26:06,016
¡Aiyo! Le dieron una paliza al policía
quien es regular con su ritmo

399
00:26:06,607 --> 00:26:07,642
Bigote de camarón!

400
00:26:07,733 --> 00:26:09,769
La gente en esta ciudad muere pacíficamente.

401
00:26:09,860 --> 00:26:11,316
estoy excluido de
que bendición

402
00:26:11,445 --> 00:26:12,400
¿Qué hacer ahora?

403
00:26:12,488 --> 00:26:13,853
Esto no se resolverá ahora

404
00:26:13,947 --> 00:26:15,608
Informe a nuestro jefe por conexión inalámbrica

405
00:26:15,699 --> 00:26:17,155
Pide a todos que estén tranquilos.

406
00:26:18,577 --> 00:26:22,320
Señor, entre 10 y 15 alborotadores estaban durmiendo borrachos.
en la escuela gubernamental en Thiruvanmiyur

407
00:26:22,456 --> 00:26:25,038
Golpearon a un niño de la escuela y
nuestro subcomisionado

408
00:26:25,125 --> 00:26:26,331
¿Qué hacemos ahora, señor?

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,243
Señor...señor?

410
00:26:29,379 --> 00:26:30,664
Ninguna respuesta en absoluto

411
00:26:30,756 --> 00:26:33,418
Cuando oramos a Dios
¿Él responde?

412
00:26:33,550 --> 00:26:35,381
el se encargara
Ten paciencia

413
00:26:46,730 --> 00:26:48,470
mira quien esta aqui

414
00:26:48,565 --> 00:26:50,851
Un gran oficial de policía
con estrellas en su uniforme

415
00:26:50,943 --> 00:26:53,229
| recién ahora le dio bien
a uno de tus hombres

416
00:26:53,320 --> 00:26:55,811
¿Debería hacerte lo mismo?

417
00:27:00,285 --> 00:27:02,116
¡Ey! ¿Quién diablos es él?

418
00:27:02,371 --> 00:27:03,531
Superficie

419
00:27:03,622 --> 00:27:05,112
¡Mírenlo presumiendo!

420
00:27:07,668 --> 00:27:10,125
Se cree el héroe universal Kamal.
en 'Vettaiyaadu \filaiyaadu'

421
00:27:10,254 --> 00:27:12,290
el te esta preguntando
para cerrar la puerta

422
00:27:12,506 --> 00:27:17,170
¡Pobrecita! no quiere el publico
verlo ser golpeado hasta convertirlo en pulpa

423
00:27:18,095 --> 00:27:21,212
Aplasta este mosquito, Kumar.

424
00:27:54,798 --> 00:27:56,709
- Déjame descubrirlo.
-pregúntale

425
00:27:59,261 --> 00:28:02,799
cual es el 'planeta'
¿Más cercano a nuestra Tierra?

426
00:28:04,141 --> 00:28:05,256
'internet'

427
00:28:10,189 --> 00:28:11,304
¿Yo...?

428
00:28:15,068 --> 00:28:17,775
cual es el lugar de nacimiento
del poeta tamil Thiruvalluvar?

429
00:28:18,363 --> 00:28:20,479
lo se

430
00:28:20,616 --> 00:28:22,481
Nuestro monumento popular
Vallur Kottam!

431
00:28:24,411 --> 00:28:25,366
¿Qué 'Kotam'?

432
00:28:25,495 --> 00:28:26,951
'Vallur' Kottam

433
00:28:27,080 --> 00:28:28,536
no me pegues

434
00:28:29,124 --> 00:28:30,864
Vallúvar Kottam!!

435
00:28:40,469 --> 00:28:43,131
¿Cuál es el lugar en la India?
que fabrica cohetes?

436
00:28:44,056 --> 00:28:45,136
¿Cohete?

437
00:28:47,226 --> 00:28:48,215
Sivakasi

438
00:28:48,352 --> 00:28:49,933
tu lo sabes
¡demasiado bien!

439
00:28:53,815 --> 00:28:56,227
Jefe, él es uno de nosotros.

440
00:28:58,528 --> 00:28:59,734
Suficiente

441
00:29:05,911 --> 00:29:06,866
Ven aquí

442
00:29:06,995 --> 00:29:08,485
La señorita te quiere, vete

443
00:29:08,580 --> 00:29:11,287
te romperé los dientes
¡Ven, maldito búfalo!

444
00:29:11,375 --> 00:29:12,706
Déjame ir

445
00:29:14,169 --> 00:29:15,579
El tercer grado es demasiado pesado para mí, hermano.

446
00:29:15,671 --> 00:29:17,081
Ten cuidado con tus preguntas, hermano.

447
00:29:17,172 --> 00:29:18,958
¿Te lo pregunto desde
el programa de estudios de 1er grado?

448
00:29:19,049 --> 00:29:20,004
recitaré una rima

449
00:29:20,092 --> 00:29:22,208
Todo lo que tienes que hacer es
repítelo después de mí

450
00:29:22,970 --> 00:29:25,837
Brilla, brilla, estrellita

451
00:29:26,306 --> 00:29:29,048
Como me pregunto que eres

452
00:29:29,309 --> 00:29:32,927
Por encima del mundo tan alto

453
00:29:33,063 --> 00:29:37,181
Como un diamante en el cielo

454
00:29:39,444 --> 00:29:40,559
centelleo

455
00:29:40,779 --> 00:29:41,939
tio

456
00:29:42,072 --> 00:29:43,278
súper estrella

457
00:29:43,907 --> 00:29:45,022
Avvaiyar

458
00:29:45,367 --> 00:29:46,698
'Maamiyaar'

459
00:29:46,868 --> 00:29:48,028
¿Cómo estás?

460
00:29:48,120 --> 00:29:49,701
Cielo 'appa'

461
00:29:51,123 --> 00:29:52,659
Babú Diamante

462
00:29:52,749 --> 00:29:54,410
aqui esta mi mano
¡Puedes pegarme!

463
00:30:00,215 --> 00:30:02,501
Es fácil agitar una espada
y cortarle el cuello a un tipo

464
00:30:02,592 --> 00:30:05,049
Pero recuerda, la pluma
es más poderoso que la espada

465
00:30:05,345 --> 00:30:07,336
¿Es difícil ser alborotador?

466
00:30:08,265 --> 00:30:09,801
¿O ser un estudiante de 3er grado?

467
00:30:09,891 --> 00:30:11,756
Difícil estudiar en 3er grado

468
00:30:11,893 --> 00:30:13,224
¿Nos vamos?

469
00:30:15,355 --> 00:30:16,470
Que inusual señor

470
00:30:16,565 --> 00:30:18,772
Ni un solo panel de ventana
o la pizarra estaba rota

471
00:30:18,859 --> 00:30:20,565
Ninguna secuencia de acción en absoluto.

472
00:30:20,694 --> 00:30:21,558
¿Cómo es eso?

473
00:30:21,695 --> 00:30:25,313
Les di una lección a los chicos
Entró en sus gruesos cráneos.

474
00:30:25,449 --> 00:30:26,438
¿Verdad, Rajendar?

475
00:30:26,533 --> 00:30:29,491
Golpeaste a todos
con tus perlas de sabiduría

476
00:30:30,704 --> 00:30:31,944
Nos vemos

477
00:30:32,331 --> 00:30:33,286
¡Ana...!

478
00:30:34,666 --> 00:30:37,157
Dejaste tu vaso refrescante atrás

479
00:30:46,928 --> 00:30:47,917
Está bien, ¿eh?

480
00:31:14,081 --> 00:31:17,289
"Rápido en el gatillo
Comandante crackerjack"

481
00:31:17,376 --> 00:31:20,243
"Gafas de sol geniales
Brilla tan reluciente"

482
00:31:20,337 --> 00:31:23,374
"Es un gato asesino tan genial
No es ningún tonto"

483
00:31:23,465 --> 00:31:26,832
"Gafas oscuras de moda
Viene muy bien"

484
00:31:38,897 --> 00:31:42,264
"Sirena en el gitano de un policía
se lamenta para no perder el tiempo"

485
00:31:42,359 --> 00:31:43,769
"No es necesario ningún FC"

486
00:31:43,902 --> 00:31:47,019
"Un policía puede realizar fácilmente
sin el uniforme caqui"

487
00:31:47,155 --> 00:31:49,646
"Mira el emblema del león en su gorra"

488
00:31:49,741 --> 00:31:53,154
"Su rango como policía
Estrellas en su bandolera"

489
00:31:53,286 --> 00:31:55,993
"Mira la insignia del león en su gorra"

490
00:31:56,081 --> 00:31:59,414
"Su rango como policía
Estrellas en su bandolera"

491
00:32:00,001 --> 00:32:03,289
"Él es agudo como un ataque
Puede afrontar cualquier ataque"

492
00:32:03,422 --> 00:32:06,289
"Sus sombras añaden a su imagen
Brillan con coraje"

493
00:32:18,770 --> 00:32:21,762
"Él le dará a cada alborotador
una carrera por su dinero"

494
00:32:21,857 --> 00:32:25,270
"Cada gángster o matón
pronto lo atraparemos con las manos en la masa"

495
00:32:25,360 --> 00:32:28,352
"La caña debe usarse para golpear
Matones como tú caben en la basura"

496
00:32:28,447 --> 00:32:31,484
"Un golpe en la espalda en el tiempo
Te lo pensarás dos veces antes de un crimen"

497
00:32:31,616 --> 00:32:34,574
"Tuviste el descaro
Abusar de muchas chicas"

498
00:32:34,661 --> 00:32:37,994
"Te romperé la mano en dos
El vendaje 'Puttur' es todo lo que obtienes, amigo".

499
00:32:38,081 --> 00:32:40,914
"Superman y el hombre araña
Son carrete de vida Panavision"

500
00:32:41,042 --> 00:32:44,375
"Cuando marcas 100, un policía será
en tu puerta vestido de caqui"

501
00:32:44,463 --> 00:32:47,546
"Cuando hacemos nuestra golpiza policial por la noche"

502
00:32:47,632 --> 00:32:50,965
"En tu casa puedes dormir bien"

503
00:32:51,052 --> 00:32:54,135
"La policía viene a rescatarte
Crees que no sirven de nada"

504
00:32:54,222 --> 00:32:57,134
"¿Qué vas a hacer
¿Sin la policía para ayudarte?

505
00:33:00,312 --> 00:33:03,600
"Ágil sobre sus dedos de los pies es él
Hombre en el lugar ante cualquier calamidad"

506
00:33:03,732 --> 00:33:06,940
"Sus gafas añaden a su halo
Un tipo con clase y jazz"

507
00:33:28,757 --> 00:33:31,715
"Un policía para correr en un dilema;
¿Es una persona normal, dime?"

508
00:33:31,801 --> 00:33:34,838
"¿Se ha casado con tu hermana?
¿Para que seas demasiado familiar?

509
00:33:34,971 --> 00:33:38,054
"Los rompe velocidad te esperan
tener uno o dos accidentes"

510
00:33:38,141 --> 00:33:41,474
"Si tu vida valoras
usa casco, amigo"

511
00:33:41,603 --> 00:33:44,390
"¡Gracias a DU! o escritura de DWI
le rogarás al policía que te libere"

512
00:33:44,481 --> 00:33:47,894
"Incluso si no hubiera lanzado un penalti
te desprenderás de un soborno considerable"

513
00:33:47,984 --> 00:33:50,851
"Te engrasas las palmas, hijo
para ocultar muchas fechorías"

514
00:33:50,987 --> 00:33:54,024
"No tienes ningún derecho, ninguno en absoluto.
culpar a la policía por cualquier falta"

515
00:33:54,157 --> 00:33:57,649
"Nada se compara contigo
Los hombres con camisa caqui son ciertos"

516
00:33:57,744 --> 00:34:00,907
"En su billetera hay una foto.
de su esposa e hijos en su totalidad"

517
00:34:00,997 --> 00:34:04,034
"Nunca en casa para ningún festival"

518
00:34:04,125 --> 00:34:07,367
"Nunca se puede celebrar ningún evento especial"

519
00:34:10,215 --> 00:34:13,548
"Rápido en el gatillo
Nuestro joven comandante"

520
00:34:13,635 --> 00:34:16,877
"Gafas de sol geniales
Brilla tan reluciente"

521
00:34:56,636 --> 00:34:59,343
"Eres genial, hombre
¡Soy tu fan eterna!"

522
00:35:01,349 --> 00:35:03,010
Este es mi padre Uppili.

523
00:35:03,059 --> 00:35:05,425
Fue inspector del Círculo en Mylapore.

524
00:35:05,520 --> 00:35:06,726
Una disciplina tan estricta

525
00:35:06,855 --> 00:35:10,018
No nos atreveremos a cruzar la línea
él dibuja, así que te puedes imaginar

526
00:35:13,194 --> 00:35:14,934
¡Último pájaro, mamá!

527
00:35:15,030 --> 00:35:16,691
Yo también te lo repito

528
00:35:16,823 --> 00:35:18,438
¡Este es el último pájaro!

529
00:35:18,700 --> 00:35:23,239
Si esto no funciona, dijo nuestro astrólogo
no te casarás hasta dentro de 3 años

530
00:35:24,748 --> 00:35:26,409
¿Empezamos?

531
00:35:28,835 --> 00:35:29,870
Empezar

532
00:35:30,754 --> 00:35:38,297
"Mi corazón vacila inquieto
Krsna, late sin melodía"

533
00:35:45,310 --> 00:35:46,720
deberíamos encontrarnos

534
00:35:46,811 --> 00:35:48,176
Sentir el uno por el otro

535
00:35:48,438 --> 00:35:49,678
enamorarse

536
00:35:53,318 --> 00:35:55,684
Has agotado el tiempo
Te di para hacer todo esto

537
00:35:55,779 --> 00:35:59,442
Amabas a Anjana en la universidad.
y ella te abandonó, ¿recuerdas?

538
00:36:01,576 --> 00:36:03,191
me gusta esta chica

539
00:36:03,286 --> 00:36:05,868
Tan pronto como termine la canción
decimos 'sí' a esta propuesta

540
00:36:07,916 --> 00:36:09,156
Tu hija-

541
00:36:10,794 --> 00:36:13,752
No hay necesidad para el novio.
conocer a la chica y decirle 'está bien'

542
00:36:13,838 --> 00:36:16,375
Si su madre dice que está bien,
está "doblemente bien" para él

543
00:36:16,466 --> 00:36:17,672
Está bien... ¿está bien?

544
00:36:17,759 --> 00:36:20,546
Nada de eso, necesito
habla con tu hija en privado

545
00:36:23,723 --> 00:36:26,009
di algo

546
00:36:26,518 --> 00:36:28,054
te ves bien

547
00:36:28,228 --> 00:36:29,217
Está bien

548
00:36:29,354 --> 00:36:32,096
Te ves tan lindo
con tu cara de bebe

549
00:36:32,190 --> 00:36:33,225
Entonces dicen

550
00:36:33,316 --> 00:36:36,274
De 'goldies' a
niños pequeños en mi casa...

551
00:36:36,361 --> 00:36:38,147
... has capturado
el corazón de todos

552
00:36:38,238 --> 00:36:39,648
Por eso también-

553
00:36:41,950 --> 00:36:43,235
¿Hermano...?

554
00:36:46,705 --> 00:36:48,787
Hermano, yo ya
tener un novio

555
00:36:49,332 --> 00:36:52,415
mi abuelo uppili
era inspector del círculo

556
00:36:52,502 --> 00:36:55,244
Ese maldito perro antes de morir.
Tengo una promesa de que debería casarme...

557
00:36:55,380 --> 00:36:59,043
...sólo un policía
y luego se fue

558
00:36:59,384 --> 00:37:02,751
Este mestizo está empeñado en mantener
la promesa que le hizo a su padre

559
00:37:03,179 --> 00:37:06,171
¿Por qué no bajas y
diles que no te gusto-

560
00:37:07,183 --> 00:37:08,138
por favor

561
00:37:11,604 --> 00:37:12,639
¿De quién es este?

562
00:37:12,731 --> 00:37:13,891
el de mi padre

563
00:37:14,107 --> 00:37:15,392
¿Puedo tomarlo?

564
00:37:29,998 --> 00:37:36,085
"Con una palabra tuya me robaste el alma
Con tus lindos ojos no me comas entero"

565
00:37:36,212 --> 00:37:41,752
"Como agua fría, en una olla me guardó
Ella me mató tomando sorbos diariamente"

566
00:37:41,885 --> 00:37:46,094
"En un bosque tropical árido
un río de granizo corre rápido"

567
00:37:46,181 --> 00:37:47,921
¿La chica te dijo "está bien"?

568
00:37:48,016 --> 00:37:53,431
"Una mariposa se ajustaba delicadamente a mi camisa
Exploto como fuegos artificiales con bastante fuerza".

569
00:37:53,521 --> 00:37:57,434
"La belleza de ojos bovinos me dejó sin aliento
Cuando ella me tocó, me sentí cálida y peluda por completo.

570
00:37:57,567 --> 00:38:00,024
¡Aiyo! mi dignidad
fue por un lanzamiento real

571
00:38:00,111 --> 00:38:02,978
Ese astrólogo me dijo
antes del 2 de junio hará clic

572
00:38:03,114 --> 00:38:04,979
¡El 2 de junio amaneció y se fue!

573
00:38:05,116 --> 00:38:07,607
te casaras
¡solo después! morir

574
00:38:07,786 --> 00:38:10,243
Maaaa como puedes
¿Hazme esto, mamá?

575
00:38:10,705 --> 00:38:12,366
nunca volveré a ver
cualquier novia para ti

576
00:38:12,499 --> 00:38:13,659
gracias

577
00:38:14,292 --> 00:38:15,782
Compra solo 1 paquete de auriculares

578
00:38:15,919 --> 00:38:17,580
Sólo 10 dólares
Por favor compre 1 paquete

579
00:38:17,670 --> 00:38:18,955
deberías estar en la escuela

580
00:38:19,047 --> 00:38:20,833
te enviaré a la escuela
¿Estudiarás?

581
00:38:20,924 --> 00:38:23,165
no hay necesidad de escuela
Solo compra 1, hermano.

582
00:38:23,259 --> 00:38:24,590
Toma este efectivo

583
00:38:24,719 --> 00:38:27,131
no quiero dinero
no puedo usarlo

584
00:38:27,222 --> 00:38:29,087
Dame algo de comida si tienes

585
00:38:29,224 --> 00:38:31,840
¿Con quién estás hablando?

586
00:38:32,101 --> 00:38:33,966
El hermano aquí estaba hablando.

587
00:38:34,062 --> 00:38:36,678
no hables con mi hermano

588
00:38:36,773 --> 00:38:39,515
Si lo ve hablando
lo golpeará

589
00:38:39,776 --> 00:38:41,186
¿Quién te golpeará?

590
00:38:42,612 --> 00:38:43,647
- Ir
- te lo dije

591
00:38:43,738 --> 00:38:45,478
¿No puedes decirlo?
¿Mirándole a la cara?

592
00:38:47,408 --> 00:38:50,195
¿Qué pasa, comandante?
¿Crees que eres la Madre Teresa renacida?

593
00:38:50,286 --> 00:38:52,026
te estas duchando
amor extra para estos niños

594
00:38:52,121 --> 00:38:53,531
Compra las cosas que venden.
si te gusta

595
00:38:53,623 --> 00:38:54,988
De lo contrario, simplemente pase

596
00:38:55,083 --> 00:38:57,119
No les laven el cerebro a estos niños

597
00:38:57,210 --> 00:38:59,246
¡Oye! ¿Qué te dijo?

598
00:38:59,379 --> 00:39:00,744
nada, ana

599
00:39:00,922 --> 00:39:03,004
el queria
patrocinar mis estudios

600
00:39:03,132 --> 00:39:04,417
dije 'no'

601
00:39:04,509 --> 00:39:05,373
Amigo, ¿eh?

602
00:39:05,468 --> 00:39:06,503
¡Tocó tu corazón!

603
00:39:06,594 --> 00:39:07,549
Así no, anna.

604
00:39:07,679 --> 00:39:10,591
Para apadrinar a todos los niños que mendigan aquí.
¿Sabes cuántas escuelas debes construir?

605
00:39:10,723 --> 00:39:13,430
si te veo aquí
una vez más...

606
00:39:13,518 --> 00:39:16,100
...te devoraré
en 1 solo trago

607
00:39:17,313 --> 00:39:18,268
¡Piérdete!

608
00:39:20,358 --> 00:39:22,189
Dame 5 minutos

609
00:39:22,277 --> 00:39:25,690
Volveré antes de que termines
escuchando la canción 'google google'

610
00:39:25,780 --> 00:39:27,316
tengo miedo

611
00:39:27,407 --> 00:39:28,988
¿Por qué tener miedo de mí?

612
00:39:29,075 --> 00:39:31,737
tu no
Ese chico ruidoso

613
00:39:32,537 --> 00:39:33,777
dulce momia

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,662
Mira esta superficie

615
00:39:40,795 --> 00:39:44,379
Tienes una linda cara de bebe.
con una sonrisa tan dulce

616
00:39:44,591 --> 00:39:46,172
No lo desfigures

617
00:39:47,010 --> 00:39:47,965
ir

618
00:39:51,723 --> 00:39:53,554
¡Míralo!

619
00:39:53,808 --> 00:39:55,139
Derechos humanos, ¿eh?

620
00:39:55,226 --> 00:39:56,215
Reportero...?

621
00:39:56,311 --> 00:39:57,801
Ananda Ifikatan o Junior Vikatan

622
00:39:57,896 --> 00:39:59,511
Yo gano haciendo que los niños supliquen

623
00:39:59,606 --> 00:40:00,470
¿Y qué?

624
00:40:00,565 --> 00:40:03,352
Cada semana en el punto engraso
las palmas derechas en la comisaría

625
00:40:03,484 --> 00:40:05,691
No puedes hacer nada al respecto.

626
00:40:19,125 --> 00:40:20,535
Hola superficie

627
00:40:27,634 --> 00:40:29,249
¿Qué pasó, hermano?

628
00:40:29,385 --> 00:40:32,718
Mira cuantos correrán en mi ayuda
si me pones un dedo encima?

629
00:40:32,805 --> 00:40:34,716
Sólo hay 5 matones aquí.

630
00:40:34,807 --> 00:40:36,547
¿Eres malo en matemáticas?

631
00:40:38,519 --> 00:40:40,225
Aquí somos 13

632
00:40:40,313 --> 00:40:41,974
¡13 te parece 5!

633
00:40:42,482 --> 00:40:44,018
te golpearé primero

634
00:40:44,692 --> 00:40:47,525
Al verme golpearte,
2 de ellos tomarán represalias

635
00:40:47,612 --> 00:40:49,648
Cuando esos 2 están siendo
golpeado hasta convertirlo en pulpa...

636
00:40:49,781 --> 00:40:52,818
...otro 2 justo detrás
intentará devolver el golpe

637
00:40:53,242 --> 00:40:55,324
Cuando los golpeo...

638
00:40:55,870 --> 00:40:57,531
...las sobras
correr por sus vidas

639
00:40:57,622 --> 00:40:59,078
¿Confiado?

640
00:41:14,472 --> 00:41:15,461
Qué...?

641
00:41:15,556 --> 00:41:16,716
5 en total

642
00:41:16,808 --> 00:41:18,218
¿Mis matemáticas son correctas?

643
00:41:52,051 --> 00:41:54,383
Nos has lastimado
negro y azul

644
00:41:55,013 --> 00:41:56,753
Corre... corre por tu vida

645
00:41:56,889 --> 00:41:58,095
hacerse a un lado

646
00:41:58,307 --> 00:41:59,422
Date prisa

647
00:42:27,503 --> 00:42:29,368
Señor, duele

648
00:42:35,553 --> 00:42:37,134
¡Dios mío!

649
00:42:46,689 --> 00:42:49,226
Muévete... hazte a un lado

650
00:42:50,860 --> 00:42:53,021
no me pegues

651
00:42:58,159 --> 00:43:01,196
Estás creando un alboroto aquí.
golpear a jóvenes inocentes

652
00:43:01,287 --> 00:43:03,448
Una llamada y en 10 minutos
la policía aterrizará aquí

653
00:43:03,539 --> 00:43:04,574
¿Quieres que eso suceda?

654
00:43:04,665 --> 00:43:07,907
Ya han pasado 10 minutos desde
La policía vino aquí, tonto.

655
00:43:16,803 --> 00:43:18,885
Es un corte muy profundo

656
00:43:19,013 --> 00:43:20,799
Enfermera, dame tintura de algodón.

657
00:43:20,932 --> 00:43:22,138
no puedo soportar el dolor

658
00:43:22,225 --> 00:43:23,840
¿Caíste sobre
¿un vehículo en movimiento?

659
00:43:23,935 --> 00:43:25,220
No, doctor

660
00:43:28,064 --> 00:43:29,474
¿Se golpearon?

661
00:43:29,565 --> 00:43:33,183
todos nosotros fuimos golpeados
por un ejército de 1 hombre

662
00:43:33,569 --> 00:43:34,979
¿Era un alborotador?

663
00:43:35,154 --> 00:43:36,394
policia

664
00:43:36,572 --> 00:43:39,109
Entonces estás escapando
de la policía, ¿eh?

665
00:43:39,242 --> 00:43:41,278
era un policia
quien nos trajo aquí

666
00:43:41,369 --> 00:43:42,404
¿Dónde está él?

667
00:43:42,787 --> 00:43:43,651
Por allá

668
00:43:43,746 --> 00:43:45,282
Sí, Malli.
volveré esta noche

669
00:43:45,373 --> 00:43:46,112
Hola?

670
00:43:46,207 --> 00:43:47,868
Tu foto en Facebook
¡Era demasiado bueno!

671
00:43:47,959 --> 00:43:49,165
¿No puedes oírme?

672
00:43:49,836 --> 00:43:50,791
¡Jov! ¡Calvo!

673
00:43:50,920 --> 00:43:51,909
¿Quién es esa voz de perro?

674
00:43:52,046 --> 00:43:52,785
¿Qué, enfermera?

675
00:43:52,880 --> 00:43:54,461
Terminado, ¿eh?
¿Puedo tomarlos ahora?

676
00:43:54,549 --> 00:43:56,540
no soy enfermera
yo soy el doctor aquí

677
00:43:56,676 --> 00:43:59,042
Yo tampoco soy 'calvo'
soy un agente

678
00:43:59,220 --> 00:44:00,585
¿Fuiste tú quien los golpeó?

679
00:44:00,680 --> 00:44:01,669
Yo no

680
00:44:01,764 --> 00:44:02,628
Mi jefe los golpeó

681
00:44:02,723 --> 00:44:03,963
Pídele a tu 'beef' que me conozca

682
00:44:04,100 --> 00:44:05,385
Espera, lo traeré

683
00:44:05,476 --> 00:44:06,716
Rajendar, ¿primeros auxilios ya hechos?

684
00:44:06,811 --> 00:44:08,017
El doctor lo quiere, señor.

685
00:44:08,104 --> 00:44:09,594
- ¿Se salió uno de ellos?
- No, señor

686
00:44:09,730 --> 00:44:11,186
Vienes con Ganesan

687
00:44:17,446 --> 00:44:18,652
No te llamé, hermano

688
00:44:19,282 --> 00:44:20,397
Sostenlo

689
00:44:20,825 --> 00:44:22,861
Doctor, ¿quería verme?

690
00:44:24,162 --> 00:44:25,902
Primero retire el vaso de enfriamiento.

691
00:44:28,499 --> 00:44:30,410
¿Eras tú el indicado?
¿quién los golpeó?

692
00:44:30,543 --> 00:44:32,875
Si usted es un oficial de policía,
¿Puedes golpear a cualquiera?

693
00:44:33,254 --> 00:44:35,870
¿Sabes el valor?
de la sangre de un hombre, señor?

694
00:44:36,048 --> 00:44:37,709
Todo el mundo no tiene
el mismo grupo

695
00:44:37,800 --> 00:44:40,837
Aun así, tiene que ser
saludable y sin alcohol

696
00:44:41,220 --> 00:44:44,508
Al menos lo sabes
¿El valor óseo de un hombre?

697
00:44:45,057 --> 00:44:48,015
Si el hueso se rompe, se necesita
4 meses para volver a la normalidad

698
00:44:48,060 --> 00:44:50,392
En esos 4 meses, tiene que
sufrir en el día a día

699
00:44:50,479 --> 00:44:51,935
Ir al baño y comer.

700
00:44:52,023 --> 00:44:54,389
Su familia y amigos
Debes manejarlo como a un niño.

701
00:44:54,483 --> 00:44:56,269
¡Si a un niño le pasa lo mismo...!

702
00:44:56,360 --> 00:44:58,316
Y el niño tiene
sin familia ni amigos

703
00:44:58,404 --> 00:44:59,393
no lo entiendo

704
00:44:59,530 --> 00:45:00,645
un niño de 6 años

705
00:45:01,073 --> 00:45:02,153
chico

706
00:45:02,658 --> 00:45:06,526
Le ha roto la pierna a ese niño
y le hizo mendigar en el camino

707
00:45:07,622 --> 00:45:09,533
niña de 9 años

708
00:45:10,291 --> 00:45:14,250
Él la cegó vertiendo
plomo fundido en su ojo

709
00:45:14,378 --> 00:45:17,120
Hay alrededor de 14 niños.
en el semáforo

710
00:45:17,340 --> 00:45:22,926
En total en la ciudad, 70 niños son
mendigando bajo el control de esta pandilla

711
00:45:23,554 --> 00:45:25,510
Aprovechando la inocencia

712
00:45:26,974 --> 00:45:28,180
Sí, | los golpeó

713
00:45:29,143 --> 00:45:30,633
no creo que esté mal

714
00:45:30,978 --> 00:45:32,514
no puedo disculparme

715
00:45:36,525 --> 00:45:37,856
te dolerá
¡Cállate!

716
00:45:39,779 --> 00:45:41,690
Les han dado los primeros auxilios, señor.

717
00:45:41,781 --> 00:45:42,987
Rajendar, puedes ir-

718
00:45:43,074 --> 00:45:45,816
Anna, te ofreciste a
admitirme en una escuela

719
00:45:45,910 --> 00:45:48,242
¿Medio tamil o inglés?

720
00:45:50,539 --> 00:45:53,201
no quiero ir
a la escuela, anna

721
00:45:53,334 --> 00:45:58,169
Una enfermera aquí dijo que este ojo puede
ser operado y puedo ver de nuevo

722
00:45:58,256 --> 00:45:59,666
por favor, ana

723
00:46:09,100 --> 00:46:11,842
Rajendar, llévalos al Hogar.

724
00:46:11,936 --> 00:46:12,800
Está bien, señor

725
00:46:12,937 --> 00:46:14,802
te veré allí mañana

726
00:46:15,273 --> 00:46:17,309
Nos vemos mañana anna

727
00:46:26,492 --> 00:46:28,448
Puedes usar tu vaso refrescante.

728
00:46:33,541 --> 00:46:34,530
bueno

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,286
¿Estás casado?

730
00:46:37,378 --> 00:46:38,288
No

731
00:46:38,546 --> 00:46:40,628
¿Estás... enamorado?

732
00:46:41,757 --> 00:46:42,997
no funcionó

733
00:46:44,635 --> 00:46:45,841
Entonces está bien

734
00:46:46,262 --> 00:46:48,298
Mithra, Dean te quiere

735
00:46:48,389 --> 00:46:49,424
Nos vemos

736
00:46:49,557 --> 00:46:54,847
Nena, ¿a qué te refieres?
¿Por "entonces está bien"?

737
00:46:54,979 --> 00:46:56,594
Mi turno termina a las 8:30 pm

738
00:46:56,689 --> 00:46:58,930
Podemos hablar una vez que esté fuera de servicio.

739
00:46:59,900 --> 00:47:01,310
podemos hablar

740
00:47:01,485 --> 00:47:02,975
¡19 a la docena!

741
00:47:13,581 --> 00:47:14,536
Hola...!

742
00:47:19,962 --> 00:47:21,168
¡Bien!

743
00:47:25,509 --> 00:47:27,374
¿Qué significa "entonces está bien"?

744
00:47:29,180 --> 00:47:31,011
Significa que entonces está bien

745
00:47:31,140 --> 00:47:33,927
Que gracioso, recuérdame
para reírme de tu broma más tarde

746
00:47:35,061 --> 00:47:36,301
¿Entonces qué?

747
00:47:36,562 --> 00:47:38,678
soy subcomisionado

748
00:47:38,939 --> 00:47:42,932
Debajo de mí hay 2 comisionados asistentes,
18 inspectores, 36 subinspectores

749
00:47:43,027 --> 00:47:44,107
27 jefes de policía

750
00:47:44,195 --> 00:47:47,562
Agentes de grado 1
alrededor de 360 de ellos

751
00:47:49,158 --> 00:47:53,401
En pocas palabras,
Protejo la mitad de esta ciudad

752
00:47:55,790 --> 00:47:57,155
A pesar de mi carga de trabajo...

753
00:47:57,249 --> 00:47:59,160
...sin saber a dónde va este autobús

754
00:47:59,251 --> 00:48:02,459
...sólo porque te oí decir
la palabra de 4 letras 'bien'

755
00:48:02,546 --> 00:48:04,207
...estoy sentado
justo detrás de ti

756
00:48:06,842 --> 00:48:09,174
Desde atrás aquí puedo ver
estas sonriendo al frente

757
00:48:09,261 --> 00:48:12,503
Pero sentado detrás de ti
No sé lo que estás pensando

758
00:48:13,974 --> 00:48:16,260
tengo una tortícolis en el cuello
¿Puedes pasar al frente?

759
00:48:16,352 --> 00:48:18,263
Viene... viene... viene

760
00:48:19,438 --> 00:48:20,848
Mi nombre es mitra

761
00:48:20,940 --> 00:48:22,100
estudiante de medicina

762
00:48:22,191 --> 00:48:24,773
Actualmente haciendo mi
prácticas como cirujano a domicilio

763
00:48:24,860 --> 00:48:26,691
Según yo un corazón es...

764
00:48:26,821 --> 00:48:30,188
...un órgano muscular hueco que bombea
sangre a través del sistema circulatorio

765
00:48:30,282 --> 00:48:32,364
En los vertebrados existen
alrededor de 4 cámaras-

766
00:48:32,493 --> 00:48:35,656
Chica! Si te sientes congestionado
abre la ventana, estarás bien

767
00:48:38,290 --> 00:48:40,201
Pero ese no es el corazón

768
00:48:40,876 --> 00:48:43,117
Identifica a una persona que nos gusta.
en un abrir y cerrar de ojos

769
00:48:43,212 --> 00:48:44,918
Y luego late
solo para esa alma

770
00:48:45,047 --> 00:48:46,332
es una hermosa bendicion

771
00:48:47,675 --> 00:48:48,960
eso es genial

772
00:48:49,135 --> 00:48:52,172
¿Te preguntabas por qué dije "está bien"?
¿En el momento en que te vi?

773
00:48:56,517 --> 00:48:59,509
Lo que sea que se me ocurrió
el primer minuto que te vi...

774
00:48:59,603 --> 00:49:02,515
...creí que sentiría
De la misma manera 100 años después también.

775
00:49:02,606 --> 00:49:04,471
Entonces mi corazón dijo
¡'Sí' en mi opinión!

776
00:49:06,569 --> 00:49:09,060
Lo siento, estoy hablando
solo sobre mi mismo

777
00:49:09,738 --> 00:49:12,480
Lo que sea que me haya pasado
es una historia trágica

778
00:49:12,616 --> 00:49:15,574
De la guardería al MBA
no hay educación mixta en la escuela o la universidad

779
00:49:15,661 --> 00:49:17,492
Ninguna interacción con las chicas en absoluto.

780
00:49:18,622 --> 00:49:23,036
Después de un punto, cualquier chica que viera
Pensaría: '¿Es ella mi chica?'

781
00:49:23,169 --> 00:49:25,751
He profesado mi amor a algunos
y pensé lo contrario de muchos-

782
00:49:25,838 --> 00:49:27,578
¡Ah! tu subiste a
¿La fase de 'te amo'?

783
00:49:27,673 --> 00:49:29,254
Si un hombre se siente tímido
para profesar su amor...

784
00:49:29,341 --> 00:49:30,751
...él no es apto para
vivir en esta tierra

785
00:49:30,843 --> 00:49:32,299
Genial, jefe

786
00:49:33,220 --> 00:49:37,634
puedo pensar que quiero
para 'bien' a tantas chicas

787
00:49:37,766 --> 00:49:42,009
Pero conocer a una chica
incluso a mí me ha dado el visto bueno...

788
00:49:43,230 --> 00:49:44,811
...me da un subidón trepidante!

789
00:49:44,940 --> 00:49:46,180
Esto también es fantástico, jefe.

790
00:49:46,275 --> 00:49:47,560
¡Escucha mi próximo googly!

791
00:49:47,902 --> 00:49:50,393
como policia
haré una pregunta

792
00:49:50,488 --> 00:49:52,319
Y espera la respuesta

793
00:49:52,490 --> 00:49:54,822
Primera vez sabiendo la respuesta...

794
00:49:55,242 --> 00:49:59,201
...me estaba diciendo a mí mismo,
'¿Quizás esta era la pregunta?'

795
00:49:59,497 --> 00:50:01,158
Esto es demasiado fantástico, jefe.

796
00:50:01,248 --> 00:50:02,954
Pero responde mi pregunta, jefe.

797
00:50:03,042 --> 00:50:04,782
Señora, ¿adónde quiere ir?

798
00:50:04,919 --> 00:50:06,250
¿Adónde quiere ir 'señor'?

799
00:50:06,962 --> 00:50:09,294
No lo sé exactamente
donde! necesito ir

800
00:50:09,423 --> 00:50:11,789
Pero tienes ganas de viajar
una vida como esta

801
00:50:12,259 --> 00:50:13,544
¿Puedo conseguir un billete?

802
00:50:22,353 --> 00:50:23,092
Buenos días señor

803
00:50:23,187 --> 00:50:25,724
Rajendar, vámonos
Muchas cosas que hacer

804
00:50:26,232 --> 00:50:27,972
Rajendar, entra
¿Qué estás esperando?

805
00:50:28,692 --> 00:50:29,807
¡Oye! niño

806
00:50:29,944 --> 00:50:31,104
¿Qué estás haciendo aquí?

807
00:50:31,195 --> 00:50:33,277
De camino a la estación
déjame en Royapettah

808
00:50:33,405 --> 00:50:35,862
¿Conoces nuestro Sumalatha?
Esta es una función en su casa.

809
00:50:35,950 --> 00:50:37,281
¿Podrías bajar tan amablemente?

810
00:50:37,368 --> 00:50:39,609
- ¿Por qué?
- Bájate ahora mismo.

811
00:50:40,454 --> 00:50:42,490
¿Crees que es un vehículo del gobierno?
es para tu uso personal?

812
00:50:42,581 --> 00:50:45,163
Vehículo gubernamental de un funcionario gubernamental.

813
00:50:45,251 --> 00:50:47,993
No se puede usar para nada
fines distintos de los oficiales

814
00:50:48,087 --> 00:50:52,376
Tomas un borracho al azar
y asesino en este vehículo

815
00:50:52,508 --> 00:50:54,464
te llevé dentro
mi útero durante 10 meses

816
00:50:54,593 --> 00:50:55,833
¿No puedes llevarme?

817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
Entonces ¿cómo voy a ir?

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,761
Consigue un auto con
un medidor de trabajo

819
00:50:59,890 --> 00:51:01,676
Si él no usa
su medidor, entonces llámame

820
00:51:01,767 --> 00:51:04,554
Para entregártelo a ti y
para que yo camine por el camino, ¿eh?

821
00:51:04,645 --> 00:51:05,680
¡Esperanzas gordas!

822
00:51:05,771 --> 00:51:07,056
Se supone que es la madre de DC.

823
00:51:07,147 --> 00:51:08,557
Pero no recibo ningún obsequio.

824
00:51:08,691 --> 00:51:09,931
¿Cambiaste de opinión, querida?

825
00:51:10,025 --> 00:51:12,357
Había un ministro principal
con el nombre de Kamaraj

826
00:51:12,528 --> 00:51:17,192
Hasta el final su madre vivió
en una pequeña casa vestida con harapos

827
00:51:17,283 --> 00:51:18,648
Esto se llama integridad.

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,902
¿Mimetismo?

829
00:51:20,035 --> 00:51:21,024
Terrible

830
00:51:21,370 --> 00:51:23,406
Momia, auto

831
00:51:23,872 --> 00:51:25,612
Rajendar, átate el cordón del zapato

832
00:51:25,708 --> 00:51:26,914
muchas gracias

833
00:51:27,042 --> 00:51:28,452
Ah...mamá

834
00:51:46,812 --> 00:51:47,642
Hola...!

835
00:51:49,607 --> 00:51:50,517
Hola...!

836
00:51:50,608 --> 00:51:52,815
Primera vez que usé un sari

837
00:51:53,235 --> 00:51:55,647
Me miré a mí mismo y
sentí que me cubría bien

838
00:51:55,779 --> 00:51:57,986
Así que no quiero dejar
toda esa belleza se desperdicia...

839
00:51:58,115 --> 00:51:59,696
...llamé a mi 'jefe'

840
00:51:59,825 --> 00:52:01,235
¿Terminaste de apreciarme?

841
00:52:01,368 --> 00:52:02,323
¿Puedo irme ahora?

842
00:52:02,411 --> 00:52:04,902
¿Puedo saber dónde está esto?
¿A qué se dirige el 'exceso de belleza'?

843
00:52:04,997 --> 00:52:06,032
baby showers de amigos

844
00:52:06,165 --> 00:52:07,280
¿Medios de transporte?

845
00:52:07,625 --> 00:52:08,831
Automático, naturalmente

846
00:52:09,251 --> 00:52:11,367
El buen auto de tu prometido.
es acogedor pero vacío

847
00:52:11,503 --> 00:52:13,664
Y estás eligiendo un auto
sobre esta maravilla?

848
00:52:13,756 --> 00:52:15,417
Este es un vehículo del gobierno.

849
00:52:15,883 --> 00:52:17,214
¿Qué es el gobierno?

850
00:52:17,801 --> 00:52:19,086
¿Qué es el gobierno, Rajendar?

851
00:52:19,178 --> 00:52:21,510
Señor, su cerebro habría
¡Ya tuve una ola mejor!

852
00:52:21,597 --> 00:52:23,087
También podrías decirlo

853
00:52:23,182 --> 00:52:26,094
Gobierno significa para el pueblo,
por el pueblo, del pueblo

854
00:52:26,185 --> 00:52:26,924
¿Verdad, Rajendar?

855
00:52:27,061 --> 00:52:28,050
De hecho
¡De hecho!

856
00:52:28,145 --> 00:52:29,180
tu entras
te dejaré

857
00:52:29,313 --> 00:52:30,723
¿Pueden mis amigos
¿vienes también?

858
00:52:30,856 --> 00:52:31,936
Por supuesto, bebé

859
00:52:32,024 --> 00:52:34,436
3 de ellos pueden sentarse atrás.
más que cómodamente

860
00:52:38,656 --> 00:52:39,520
Rajendar

861
00:52:39,615 --> 00:52:40,195
si señor

862
00:52:40,324 --> 00:52:42,656
¿Cómo vamos de Adyar a
Besant nagar por un atajo?

863
00:52:42,785 --> 00:52:44,525
Si vamos rápido, podemos
llegar en 5 minutos fijos

864
00:52:44,620 --> 00:52:47,987
Tome la circunvalación de Chengalpet, a través de Red Hills.
tomar la ruta Maduraivayal

865
00:52:48,082 --> 00:52:50,289
Corto y rápido
Llegaremos en 2 horas, señor.

866
00:52:50,376 --> 00:52:51,536
¡Zip, zap, zoooom!

867
00:52:51,627 --> 00:52:52,616
si señor

868
00:53:02,888 --> 00:53:03,923
gracias señor

869
00:53:04,390 --> 00:53:05,550
gracias hermano

870
00:53:05,641 --> 00:53:06,756
entremos
llegamos tarde

871
00:53:06,850 --> 00:53:08,090
Ve tú, yo me uniré a ti

872
00:53:08,227 --> 00:53:09,387
gracias señor

873
00:53:10,229 --> 00:53:11,389
gracias señor

874
00:53:12,106 --> 00:53:13,391
Está bien, adiós

875
00:53:14,316 --> 00:53:15,726
¿Por qué no entras?

876
00:53:16,402 --> 00:53:18,609
¿Qué haré dentro?

877
00:53:18,737 --> 00:53:20,398
¿Cómo puedes sentirte así?

878
00:53:20,531 --> 00:53:22,988
También tendremos uno similar.
funcionar en un futuro próximo, ¿verdad?

879
00:53:23,117 --> 00:53:23,981
Por supuesto

880
00:53:24,076 --> 00:53:25,486
Entonces entra y descúbrelo

881
00:53:27,538 --> 00:53:29,278
- ¿Entro yo también?
- No hay necesidad

882
00:53:29,415 --> 00:53:32,953
Si ofrecen café o snacks
Les diré que mi conductor está afuera.

883
00:53:33,043 --> 00:53:34,158
Estoy esperando señor

884
00:53:48,684 --> 00:53:56,932
"La maternidad es vida, alabada sea
Tan pura como la gloria del tamil clásico"

885
00:53:57,526 --> 00:54:06,195
"Brazaletes de oro y diamantes.
En tus esbeltas manos adornadas"

886
00:54:06,493 --> 00:54:14,832
"Recuerdos impresos hoy
nunca cambiará de ninguna manera"

887
00:54:15,419 --> 00:54:23,963
"Lenguaje silencioso de ojos enamorados
Sigue siendo un secreto para los demás"

888
00:54:36,148 --> 00:54:43,816
"En este único día festivo lleno de diversión
Muchos días de placer cumplidos"

889
00:54:43,947 --> 00:54:51,661
"Toda mi mente siempre apreciará esto
Cada momento de cada día en felicidad "

890
00:54:51,789 --> 00:54:59,537
"lenguaje universal
Intercambio de ojos enamorados"

891
00:54:59,797 --> 00:55:07,670
"Trillones de historias que permanecen sin contar
a través de ojos elocuentes se desarrollará"

892
00:55:07,888 --> 00:55:09,924
Señor, venga y aplique
pasta de sándalo

893
00:55:10,057 --> 00:55:11,922
No cuando los mayores están aquí

894
00:55:12,059 --> 00:55:14,926
No existe tal cosa en este mundo
como mayores y jóvenes

895
00:55:15,020 --> 00:55:16,430
Solo gente buena y mala

896
00:55:16,522 --> 00:55:17,728
No sea formal señor.

897
00:55:24,780 --> 00:55:26,145
¡Querido muchacho!

898
00:55:26,532 --> 00:55:27,442
¡Mamá...!

899
00:55:27,533 --> 00:55:29,740
'Había un ministro principal
con el nombre de Kamaraj'

900
00:55:29,827 --> 00:55:30,612
¿Mimetismo?

901
00:55:30,702 --> 00:55:31,316
si

902
00:55:31,453 --> 00:55:32,283
Terrible

903
00:55:36,041 --> 00:55:37,076
cafe

904
00:55:39,253 --> 00:55:42,996
Iré a buscar novias para ti
¡No dejando a ninguna mujer sin atender!

905
00:55:43,090 --> 00:55:44,626
No le dirás "está bien" a ninguno de ellos.

906
00:55:44,716 --> 00:55:47,708
Encontrarás una chica tú solo
y esperas que diga 'está bien', ¿eh?

907
00:55:47,845 --> 00:55:49,085
¿Por qué este tonto ego, niña?

908
00:55:49,179 --> 00:55:50,760
¡Ego o Pogo, mi pie!

909
00:55:50,848 --> 00:55:52,509
¿Tengo algún derecho?
de mi propia?

910
00:55:52,599 --> 00:55:54,510
Sólo si encuentras el giri
tienes derecho, ¿eh?

911
00:55:54,601 --> 00:55:55,511
Nada de eso

912
00:55:55,602 --> 00:55:57,263
Si te gusta esa chica
y dices 'está bien'...

913
00:55:57,396 --> 00:55:58,602
...sólo entonces me casaré

914
00:55:58,689 --> 00:55:59,678
¿Si no digo 'vale'...?

915
00:55:59,815 --> 00:56:01,055
No debería decir todo eso

916
00:56:01,149 --> 00:56:02,480
¡Y si! ¿No te gusta ella?

917
00:56:02,568 --> 00:56:04,354
Entonces tengo que decir
'Tata, adiós, nos vemos'

918
00:56:04,444 --> 00:56:05,274
adelante

919
00:56:05,362 --> 00:56:05,942
¿Maaa?

920
00:56:06,029 --> 00:56:07,439
No me gusta ni un poco

921
00:56:07,531 --> 00:56:08,941
¡Qué cara tan torcida!

922
00:56:09,032 --> 00:56:11,148
tu vas allí
Dale este cafe

923
00:56:11,285 --> 00:56:12,616
Cuando termine de beberlo...

924
00:56:12,661 --> 00:56:14,993
...ve y suéltala
donde quiera que ella viva

925
00:56:15,080 --> 00:56:16,411
¿Para qué me miras?

926
00:56:16,540 --> 00:56:17,325
ir

927
00:56:17,457 --> 00:56:18,663
¡1 encima de mí!

928
00:56:22,421 --> 00:56:23,410
¿Nos vemos?

929
00:56:25,340 --> 00:56:27,672
Felizmente me ofreciste llevar
en tu auto esta mañana

930
00:56:30,012 --> 00:56:31,718
Nada, solo me siento triste

931
00:56:32,848 --> 00:56:35,760
En caso de que mi madre dijera
algo que te haga daño...

932
00:56:36,602 --> 00:56:38,092
...no te lo tomes en serio

933
00:56:39,980 --> 00:56:41,345
Te refieres a esa charla

934
00:56:41,940 --> 00:56:43,100
Ella es...

935
00:56:44,359 --> 00:56:46,099
...ella es solo una niña

936
00:56:48,030 --> 00:56:51,943
si me dices
tu conversación...

937
00:56:52,075 --> 00:56:55,693
...será fácil para mí
para convencerla de ti

938
00:56:55,871 --> 00:56:56,826
Olvídalo

939
00:56:56,914 --> 00:56:58,245
No menciones eso ahora

940
00:56:58,373 --> 00:56:59,533
Dime

941
00:57:02,085 --> 00:57:03,621
ella dijo que no le gusto

942
00:57:03,712 --> 00:57:06,169
Ella dijo que este matrimonio
nunca sucederá

943
00:57:11,845 --> 00:57:13,710
¿Por qué te apagas?
en un instante?

944
00:57:13,805 --> 00:57:15,011
Primero cambia esa expresión.

945
00:57:15,140 --> 00:57:16,801
Esto no te conviene ni un poco

946
00:57:17,100 --> 00:57:18,761
Déjame decirte lo que hablamos

947
00:57:22,230 --> 00:57:24,312
- Si no te gusto
- Si no te gusto

948
00:57:25,275 --> 00:57:27,482
queria preguntarte
la misma pregunta

949
00:57:28,111 --> 00:57:30,477
Viji es toda mi vida, querida.

950
00:57:30,822 --> 00:57:33,939
Durante 30 años me he duchado
todo mi amor y lo crié

951
00:57:34,034 --> 00:57:36,616
no haré nada
contra su voluntad

952
00:57:36,912 --> 00:57:39,699
En caso de que no te guste...

953
00:57:40,165 --> 00:57:42,622
...me quitarás a Viji

954
00:57:42,751 --> 00:57:45,208
Sus hijos no me conocerán en absoluto.

955
00:57:45,337 --> 00:57:48,670
Entonces estos 30 años
no tendrá ningún significado, ¿verdad?

956
00:57:49,508 --> 00:57:52,090
¿Alguna vez has sentido
no tienes una hija?

957
00:57:52,260 --> 00:57:54,171
me gustan mucho las chicas

958
00:57:54,304 --> 00:57:58,092
Para peinarse, trenzar,
vestirla, joyas

959
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
No solo eso

960
00:57:59,726 --> 00:58:02,763
Una mujer puede hablar de corazón a corazón.
¿Solo a otra mujer?

961
00:58:02,854 --> 00:58:04,845
Mi hijo me cuida excelente

962
00:58:04,982 --> 00:58:09,066
Pero de vez en cuando me sentiré triste
no tengo una hija

963
00:58:09,778 --> 00:58:11,393
no tengo madre

964
00:58:11,822 --> 00:58:13,232
solo un padre

965
00:58:14,366 --> 00:58:16,197
mi papa me quiere mucho

966
00:58:17,077 --> 00:58:20,285
Pero 1.000 padres no pueden
igual a una madre, ¿no?

967
00:58:22,290 --> 00:58:25,953
Para bendecirme con una madre
y regalarte una hija...

968
00:58:26,086 --> 00:58:28,702
...creo que Dios quiso
Ifijay y yo nos reunimos

969
00:58:30,757 --> 00:58:34,295
en el corto tiempo
Me he hecho amigo de Vijay...

970
00:58:34,386 --> 00:58:36,798
...Vijay me habló al máximo
sobre su mamá, amma, 'niño'

971
00:58:36,888 --> 00:58:39,345
En todo este mundo
la persona que Vijay ama más...

972
00:58:39,474 --> 00:58:41,214
...es sólo su madre

973
00:58:41,393 --> 00:58:46,353
¿No amaré definitivamente a quien sea?
la persona que más amo ama, ma?

974
00:58:47,190 --> 00:58:49,351
No tengo ganas de llamarte 'tía'

975
00:58:50,861 --> 00:58:52,772
quiero una madre como tu

976
00:58:53,613 --> 00:58:54,568
por favor

977
00:58:55,657 --> 00:58:57,443
¿te gustaría
¿Tienes té o café?

978
00:58:58,660 --> 00:58:59,740
iré y lo haré

979
00:58:59,828 --> 00:59:02,035
Incluso después de que entres aquí
como mi nuera...

980
00:59:02,122 --> 00:59:03,987
...yo haré todas las tareas del hogar

981
00:59:04,458 --> 00:59:05,743
¡Ajústale las orejas!

982
00:59:11,131 --> 00:59:12,416
Niño...!

983
00:59:13,091 --> 00:59:14,547
¡Guau!

984
00:59:14,634 --> 00:59:17,000
El subcomisario norte está llorando

985
00:59:17,095 --> 00:59:18,960
Quien quiera ver
¡Es gratis para todos!

986
00:59:19,139 --> 00:59:20,720
¿Qué más te preguntó 'niño'?

987
00:59:20,807 --> 00:59:22,763
me preguntó la fecha
de nuestra luna de miel?

988
00:59:22,851 --> 00:59:24,887
'¿No debería casarme entonces?'
eso es lo que respondi

989
00:59:25,020 --> 00:59:27,557
'Entonces ¿qué diablos eres?
¿Esperando?', preguntó.

990
00:59:29,357 --> 00:59:30,187
no grites

991
00:59:30,317 --> 00:59:32,148
El alcaide me desollará vivo
si ella sabe que todavía estoy fuera

992
00:59:32,277 --> 00:59:33,357
¿Qué hará ella?

993
00:59:33,445 --> 00:59:35,151
Ella tirará mi bolso y
equipaje contigo

994
00:59:35,280 --> 00:59:37,396
¿Por qué diablos no lo hiciste?
dime esto antes?

995
00:59:37,491 --> 00:59:38,697
¡Guardián dormilón!

996
00:59:38,784 --> 00:59:39,739
no grites

997
00:59:44,581 --> 00:59:47,038
lo haces todo mal
cada paso del camino

998
00:59:47,125 --> 00:59:48,240
¿Qué hice?

999
00:59:48,376 --> 00:59:49,365
Ven aquí

1000
00:59:51,213 --> 00:59:52,248
No, no lo haré

1001
00:59:53,256 --> 00:59:54,371
¿Guardián?

1002
01:00:31,628 --> 01:00:34,791
"Mal amor, único y único
Preciosa princesa realeza"

1003
01:00:34,881 --> 01:00:38,373
"Me salvaste el dinero del amor
Mi bonito tesoro"

1004
01:00:38,510 --> 01:00:41,343
"Acariciar y ver
Mi zamindar cariño"

1005
01:00:41,429 --> 01:00:44,512
"Cuando tus manos me tocan
estos bellos fuegos artificiales arderán resplandecientes"

1006
01:00:44,599 --> 01:00:50,845
"Yo por ti, tú por mí
Juntos será un tsunami"

1007
01:00:51,064 --> 01:00:57,856
"Tú para mí, yo para ti
Te amo mi novio"

1008
01:00:58,029 --> 01:01:01,442
"Pescado juguetón, solo espera
Te engancharé con un cebo"

1009
01:01:01,533 --> 01:01:04,741
"Uniré los puntos, querida
Sobre ti, ciervo manchado"

1010
01:01:04,870 --> 01:01:08,078
"Soy la gallina del gallinero angelical
Eres el gallo romántico"

1011
01:01:08,165 --> 01:01:11,999
"Soy la pequeña galleta esperando
Eres la varita de incienso que se enciende"

1012
01:01:24,890 --> 01:01:31,102
"En cualquier pueblo o ciudad si no hay amor
No hay tierra abajo y cielo arriba"

1013
01:01:31,188 --> 01:01:33,975
"En nuestros corazones si el amor
no late de alguna manera"

1014
01:01:34,107 --> 01:01:37,725
"Los niños y las niñas actúan
contra el pacto de la naturaleza"

1015
01:01:38,028 --> 01:01:44,570
"En el momento en que tus ojos se toparon con mí
mi amor vuelve a florecer rápidamente"

1016
01:01:44,701 --> 01:01:50,321
"Profesa tu amor cara a cara
El sueño de mi amor serás siempre"

1017
01:01:50,707 --> 01:01:56,953
"Esta flor exótica en un sari 'kasavu'
Cuando cumplo, ¿por qué actúas de forma cara?

1018
01:01:57,047 --> 01:02:03,418
"Con tus ojos seductores
no atraigas a este novio) cariñosamente"

1019
01:02:03,553 --> 01:02:10,095
"En mi corazón un plátano maduro como tú
da frutos una vez cada luna azul"

1020
01:02:10,227 --> 01:02:15,517
"Con los labios entreabiertos si te acercas a mí
Te daré besos tres veces al día, cariño".

1021
01:02:15,649 --> 01:02:18,686
"Pez luchador, solo espera
Te engancharé con un cebo"

1022
01:02:18,777 --> 01:02:22,019
"Uniré los puntos, querida
Sobre ti, ciervo manchado"

1023
01:02:22,155 --> 01:02:25,272
"Soy la gallina del gallinero, tu cita
Eres mi gallo, mi alma gemela"

1024
01:02:25,367 --> 01:02:29,076
"Soy la pequeña galleta roja esperando
Eres la varita de incienso que irradia"

1025
01:02:54,980 --> 01:03:00,896
"No me esquives ni me desafíes
Siéntate a mi lado de buena gana "

1026
01:03:01,027 --> 01:03:07,523
"Muchos aromas en una flor
No existirá en este mundo con seguridad."

1027
01:03:07,659 --> 01:03:14,201
"Incluso si es así, de ninguna manera será
tan fragante como tú, cariño"

1028
01:03:14,291 --> 01:03:19,411
"Miau miau gatito bigote
¿Te doy biberón con leche, mi bebé?

1029
01:03:19,546 --> 01:03:22,538
"Amor, único y único
Precioso príncipe de la realeza"

1030
01:03:22,716 --> 01:03:25,708
"Me salvaste el dinero del amor
Mi bonito tesoro"

1031
01:03:25,885 --> 01:03:29,093
"Acariciar y ver
Mi zamindar cariño"

1032
01:03:29,180 --> 01:03:32,217
"Cuando mis manos te tocan suavemente
estos bellos fuegos artificiales arderán resplandecientes"

1033
01:03:32,350 --> 01:03:38,311
"Yo por ti, tú por mí
Juntos seremos un tsunami"

1034
01:03:38,440 --> 01:03:45,437
"Tú para mí, yo para ti
Te amo mi novio"

1035
01:03:45,530 --> 01:03:48,897
"Pescado juguetón, solo espera
Te engancharé con un cebo"

1036
01:03:48,992 --> 01:03:52,075
"Uniré los puntos, querida
Sobre ti, ciervo manchado"

1037
01:03:52,203 --> 01:03:55,536
"Soy la gallina que te anhela
Eres mi gallo, mi amor verdadero"

1038
01:03:55,665 --> 01:03:59,328
"Soy la galleta esperando brillar
Me iluminas con mucho gusto"

1039
01:04:07,552 --> 01:04:08,712
"¡Oye! Prometido atrevido"

1040
01:04:08,845 --> 01:04:11,052
"Preciosa princesa, dímelo"

1041
01:04:20,398 --> 01:04:21,308
escúchame

1042
01:04:21,399 --> 01:04:22,684
saludos señor

1043
01:04:22,776 --> 01:04:23,982
necesito presentar una queja

1044
01:04:24,110 --> 01:04:26,772
El inspector se ha ido a comer.
Él volverá ahora, por favor espera.

1045
01:04:31,618 --> 01:04:33,233
Acabo de ver el mensaje

1046
01:04:36,164 --> 01:04:36,903
¿Quién es ese?

1047
01:04:37,040 --> 01:04:38,246
No lo sé, señor
iré a descubrir

1048
01:04:38,416 --> 01:04:39,872
No, pídele que entre.

1049
01:04:43,463 --> 01:04:44,373
Buenas noches señor

1050
01:04:44,464 --> 01:04:45,374
por favor siéntate

1051
01:04:48,051 --> 01:04:49,211
¿Cuál es la queja?

1052
01:04:49,302 --> 01:04:51,008
Mi hija está desaparecida, señor.

1053
01:04:51,471 --> 01:04:53,132
¿Cuál es su nombre?
¿Dónde trabaja?

1054
01:04:53,181 --> 01:04:54,296
su nombre es raji

1055
01:04:54,432 --> 01:04:57,174
Ella trabaja en el parque Techo.
cerca de Tambaram

1056
01:04:57,435 --> 01:05:00,518
ella fue a trabajar como siempre
el miércoles por la mañana

1057
01:05:00,605 --> 01:05:02,345
Ella aún no ha regresado a casa.

1058
01:05:02,482 --> 01:05:03,892
Miércoles significa-

1059
01:05:04,067 --> 01:05:05,432
¿Desaparecido desde hace 3 días?

1060
01:05:05,568 --> 01:05:06,557
si señor

1061
01:05:06,653 --> 01:05:07,768
3 días desde que la viste

1062
01:05:07,904 --> 01:05:10,270
no te quejaste
en la comisaría cercana

1063
01:05:10,407 --> 01:05:11,442
me quejé

1064
01:05:11,616 --> 01:05:12,480
¿Qué dijeron?

1065
01:05:12,659 --> 01:05:15,401
Me quitaron dinero
y prometió buscarla

1066
01:05:15,495 --> 01:05:18,202
Cuando fui y
les preguntaron ayer...

1067
01:05:18,289 --> 01:05:20,780
...dijeron 'tu hija debe haber
se fugó con un tipo

1068
01:05:20,917 --> 01:05:23,283
Hablaron tan crudamente

1069
01:05:23,378 --> 01:05:27,917
Una señora policía de allí estaba
tan amable de guiarme aquí

1070
01:05:28,007 --> 01:05:30,749
mi hija no esta
Del tipo que huye, señor.

1071
01:05:30,844 --> 01:05:32,425
Oficina y hogar

1072
01:05:32,512 --> 01:05:34,218
Todo su mundo es solo esto

1073
01:05:34,347 --> 01:05:36,008
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

1074
01:05:36,433 --> 01:05:39,391
el miercoles por la noche
alrededor de las 8 o 8:30 pm...

1075
01:05:39,477 --> 01:05:43,186
...ella llamó y dijo: 'Estaré
Vuelvo a casa en una hora, pa'

1076
01:05:43,314 --> 01:05:45,646
Esas fueron sus últimas palabras para mí.

1077
01:05:45,775 --> 01:05:50,519
¡Una hora más tarde! la llamé
como ella no estaba en casa

1078
01:05:50,613 --> 01:05:52,729
Su teléfono estaba apagado

1079
01:05:54,868 --> 01:05:55,948
¿Señor...?

1080
01:06:00,248 --> 01:06:01,704
Su foto, señor

1081
01:06:05,420 --> 01:06:09,038
Necesito preguntar a los colegas de Raji,
su líder de equipo, gerente de proyecto

1082
01:06:09,132 --> 01:06:11,293
Y un par de sus amigos

1083
01:06:12,260 --> 01:06:14,125
Trabajan en turno de mañana

1084
01:06:14,387 --> 01:06:16,378
Reportan recién después de las 9:00 a.m.

1085
01:06:16,556 --> 01:06:18,342
no hagamos esto
durante las horas de trabajo

1086
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
Por favor ven durante la pausa del almuerzo.

1087
01:06:20,018 --> 01:06:21,758
los pediré
para dedicar 15 minutos

1088
01:06:21,853 --> 01:06:23,718
puedes hablar con ellos
durante ese tiempo

1089
01:06:28,109 --> 01:06:30,942
En 10 minutos planos
Los quiero a todos aquí

1090
01:06:31,321 --> 01:06:32,401
¡Listo!

1091
01:06:32,530 --> 01:06:34,691
Hay 4 entradas
en general a este edificio

1092
01:06:34,782 --> 01:06:36,613
15000 empleados
trabajar en 3 turnos

1093
01:06:36,743 --> 01:06:39,576
¿Cómo podemos saber específicamente
¿Cómo le fue con este giri, señor?

1094
01:06:39,871 --> 01:06:42,613
Tienes cámaras de seguridad
en las 4 entradas?

1095
01:06:43,082 --> 01:06:44,697
¿Puedes averiguarlo?
revisando el metraje?

1096
01:06:44,834 --> 01:06:45,698
Sí, señor

1097
01:06:52,217 --> 01:06:53,252
Pausa...pausa

1098
01:06:53,384 --> 01:06:55,420
Rebobinar la tercera cámara

1099
01:06:56,262 --> 01:06:57,297
Jugar

1100
01:06:57,805 --> 01:06:58,920
Pausa

1101
01:06:59,682 --> 01:07:00,888
Dar un golpe de zoom

1102
01:07:04,938 --> 01:07:07,270
8:42, puerta

1103
01:07:07,398 --> 01:07:09,389
Raji salió de las instalaciones de la oficina.

1104
01:07:31,923 --> 01:07:34,005
nos hemos reunido
todos en la oficina, señor

1105
01:07:38,471 --> 01:07:39,961
Nadie está siendo reservado, señor.

1106
01:07:40,098 --> 01:07:41,588
No tenemos ninguna pista, señor.

1107
01:07:42,141 --> 01:07:43,847
Mi tienda ni siquiera estaba abierta, señor.

1108
01:07:43,935 --> 01:07:46,017
mi tia fallecio
Regresé a mi ciudad natal

1109
01:07:46,104 --> 01:07:48,595
- Si mientes, te romperé los dientes.
- Lo juro señor, es la verdad.

1110
01:07:48,731 --> 01:07:50,096
- La vi, señor.
- ¿Cuándo?

1111
01:07:50,233 --> 01:07:52,599
Ella recarga su teléfono
en mi tienda normalmente

1112
01:07:52,694 --> 01:07:55,811
Ella recargó por 300 rupias cuando yo tenía
cerrando la tienda ese día, señor

1113
01:07:55,905 --> 01:07:57,896
- ¿A qué hora aproximadamente?
- Entre las 8:30 y las 9:00, señor.

1114
01:07:57,991 --> 01:07:59,276
¿Ella fue por este camino?

1115
01:07:59,367 --> 01:08:01,403
La parada de autobús de KG Tech está en esta calle, señor.

1116
01:08:01,494 --> 01:08:03,359
Puedes tomar un autobús o
compartir auto por allí, señor

1117
01:08:03,496 --> 01:08:04,952
La tierra detrás
te pertenece?

1118
01:08:05,039 --> 01:08:06,324
Todo eso es tierra del gobierno, señor.

1119
01:08:17,176 --> 01:08:19,713
Parada de autobús KG Tecnología

1120
01:08:19,804 --> 01:08:21,715
esta es la parada de autobus
nos dijo el comerciante

1121
01:08:22,348 --> 01:08:23,588
Comprueba que CCTV

1122
01:08:23,683 --> 01:08:24,468
si señor

1123
01:08:26,811 --> 01:08:29,018
Lo revisé desde las 8:40 pm
hasta la mañana siguiente

1124
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
Esa chica no ha ido a ninguna parte
más allá de esta cámara, señor

1125
01:08:31,816 --> 01:08:35,229
A las 8:42 Raji tiene
salió de su oficina

1126
01:08:35,486 --> 01:08:36,350
si señor

1127
01:08:36,988 --> 01:08:39,195
ella ha recargado
en la tienda de literas

1128
01:08:39,324 --> 01:08:40,234
si señor

1129
01:08:40,408 --> 01:08:42,194
Pero ella no ha cruzado esta parada de autobús.

1130
01:08:42,368 --> 01:08:43,278
si señor

1131
01:08:45,288 --> 01:08:47,199
Entonces entre la tienda de literas
y esta parada de autobús...

1132
01:08:47,332 --> 01:08:48,822
...algo le ha pasado

1133
01:08:48,916 --> 01:08:49,575
si señor

1134
01:08:49,709 --> 01:08:51,574
Pero no tenemos
alguna pista hasta ahora, señor

1135
01:08:52,211 --> 01:08:54,247
Señor, encontramos un teléfono celular.

1136
01:08:54,380 --> 01:08:56,245
Hemos comprobado el número.
Es el teléfono de Raji.

1137
01:08:56,341 --> 01:08:57,706
Y su documento de identidad, señor.

1138
01:08:57,842 --> 01:09:00,299
¿A qué distancia de la carretera?
¿Encontraste todo esto?

1139
01:09:00,428 --> 01:09:03,261
Distancia de lanzamiento, señor

1140
01:09:04,807 --> 01:09:09,176
Vehículos que cruzaron este lugar.
de 8:42 a 9:00 pm de ese día

1141
01:09:09,520 --> 01:09:10,726
revisa ese detalle

1142
01:09:11,981 --> 01:09:14,267
3 vehículos han desaparecido
durante ese lapso de tiempo

1143
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
2 vehículos de dos ruedas

1144
01:09:15,652 --> 01:09:17,483
uno con el que pienso
un marido y una esposa

1145
01:09:17,612 --> 01:09:19,398
Otra era una chica en un scooter

1146
01:09:19,614 --> 01:09:23,948
El tercero es un Audi rojo.

1147
01:09:24,202 --> 01:09:26,193
Ha conducido en
una velocidad supersónica, señor

1148
01:09:26,829 --> 01:09:28,660
Conseguir el dueño del coche Audi

1149
01:09:28,790 --> 01:09:29,996
el es el culpable

1150
01:09:30,124 --> 01:09:30,783
si señor

1151
01:09:30,917 --> 01:09:33,408
antes de mañana por la mañana
la chica debería estar de vuelta en casa

1152
01:09:40,009 --> 01:09:41,840
Kannaiyah!
mira aquí

1153
01:09:48,601 --> 01:09:49,716
Esta habitación, señor

1154
01:09:50,812 --> 01:09:51,892
El magistrado está aquí.

1155
01:09:52,021 --> 01:09:54,478
debemos inmediatamente
registrar su declaración de muerte

1156
01:09:54,565 --> 01:09:55,680
Morir-

1157
01:09:55,983 --> 01:09:57,723
Sí, entonces-

1158
01:10:01,239 --> 01:10:03,525
Señor...señor

1159
01:10:04,659 --> 01:10:07,401
mira lo que tienen
hecho a mi hija

1160
01:10:07,495 --> 01:10:08,610
Rajendar

1161
01:10:08,746 --> 01:10:10,156
señor ven conmigo

1162
01:10:11,416 --> 01:10:16,001
Vijay, la víctima fue brutalmente violada
una y otra vez durante los últimos 3 días

1163
01:10:16,629 --> 01:10:18,085
ella ha perdido mucha sangre

1164
01:10:18,172 --> 01:10:20,413
Sus intestinos también están dañados.

1165
01:10:20,925 --> 01:10:24,463
Probablemente los violadores
debe haber estado borracho

1166
01:10:24,762 --> 01:10:27,925
Para borrar los rastros de semen,
Le han insertado una barra de hierro oxidada.

1167
01:10:28,015 --> 01:10:30,802
Aiyo...aiyo...Dios!

1168
01:10:48,911 --> 01:10:50,071
¿Raji querido?

1169
01:10:50,538 --> 01:10:54,872
Por favor intenta responder
las preguntas que te hace el señor

1170
01:10:55,209 --> 01:10:56,324
Está bien, señor

1171
01:10:58,212 --> 01:10:59,247
¿Raji?

1172
01:11:03,760 --> 01:11:06,547
La razón por la que te lo pregunto es...

1173
01:11:08,181 --> 01:11:11,469
...lo que te pasó deberías
nunca le vuelva a pasar a nadie más

1174
01:11:13,352 --> 01:11:15,809
Y para castigar a aquellos
quien te hizo esto

1175
01:11:18,357 --> 01:11:20,313
lo se-

1176
01:11:21,235 --> 01:11:25,023
se lo dificil que es
para que una chica lo reviva y me cuente

1177
01:11:27,950 --> 01:11:32,694
Piensa en mí como tu 'anna'
y por favor dime, querida

1178
01:11:34,165 --> 01:11:35,655
Los llevaré a la tarea

1179
01:11:45,510 --> 01:11:46,841
¿Ana...?

1180
01:11:48,596 --> 01:11:52,680
pregúntale al doctor
para matarme, anna

1181
01:11:52,934 --> 01:11:56,426
No puedo soportar el dolor, Anna.

1182
01:12:09,951 --> 01:12:13,535
no he hecho nada
para mi padre anna

1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,411
¡Ah! mi señor

1184
01:12:58,249 --> 01:12:59,364
¡Rajendar!

1185
01:13:01,502 --> 01:13:04,244
Obtener una orden de arresto
para ese mestizo

1186
01:13:04,338 --> 01:13:05,248
si señor

1187
01:13:17,143 --> 01:13:18,349
¿Eso es todo, señor?

1188
01:13:18,477 --> 01:13:19,967
¿Todo terminado, señor?

1189
01:13:20,271 --> 01:13:23,479
Hace apenas una semana
hablamos de su boda

1190
01:13:23,608 --> 01:13:25,394
ella dijo su hermana
esta estudiando para ser medico

1191
01:13:25,526 --> 01:13:27,187
Y necesitamos el dinero
para pagar sus honorarios

1192
01:13:27,320 --> 01:13:30,687
Entonces ella no quería
casarse este año

1193
01:13:30,781 --> 01:13:35,241
Hoy he enterrado
el mismo niño, señor

1194
01:13:36,245 --> 01:13:41,581
no puedo hacer nada porque tengo
2 hijas más para cuidar

1195
01:13:42,335 --> 01:13:43,700
Algún día u otro...

1196
01:13:43,794 --> 01:13:44,909
...como policía

1197
01:13:45,004 --> 01:13:47,245
...o como el hermano de mi hija

1198
01:13:47,381 --> 01:13:49,963
...si puedes, por favor trae
el criminal a la justicia, señor

1199
01:13:57,934 --> 01:13:59,549
Buenos días señor

1200
01:13:59,769 --> 01:14:01,259
No te preocupes
lo descubriremos

1201
01:14:01,687 --> 01:14:02,802
¿Sí, Vijay?

1202
01:14:02,939 --> 01:14:04,349
he venido con
una orden de arresto, señor

1203
01:14:04,440 --> 01:14:05,304
¿Arrestar a quién?

1204
01:14:05,441 --> 01:14:06,772
El hijo del ministro, Ashwin.

1205
01:14:06,859 --> 01:14:07,814
¿Qué estás diciendo?

1206
01:14:07,902 --> 01:14:09,563
En la violación del oficial de TI Raji
y caso de asesinato...

1207
01:14:09,654 --> 01:14:10,939
...Ashwin es el principal acusado, señor.

1208
01:14:11,030 --> 01:14:13,191
Ella misma lo ha dicho
en su última declaración, señor

1209
01:14:13,282 --> 01:14:15,773
¡NO! Mi hijo nunca lo hubiera hecho
algo tan brutal como eso

1210
01:14:15,868 --> 01:14:17,358
¿Sabes?
a quien estas acusando-

1211
01:14:25,586 --> 01:14:27,167
Señor, ¿dónde está Ashwin?

1212
01:14:28,130 --> 01:14:29,540
yo tambien quisiera saber

1213
01:14:29,674 --> 01:14:31,130
¿Dónde está mi hijo?

1214
01:14:31,258 --> 01:14:33,874
Eso es lo que también pregunto

1215
01:14:34,011 --> 01:14:35,922
lleva 3 dias desaparecido

1216
01:14:36,097 --> 01:14:37,633
¡Mujer loca!

1217
01:14:37,765 --> 01:14:40,632
Ella no ha comido desde hace 3 días.
Preocupado enfermo y llorando

1218
01:14:40,768 --> 01:14:42,929
Mis hombres han buscado
por toda la ciudad para el

1219
01:14:43,020 --> 01:14:44,681
No se encuentra en ninguna parte

1220
01:14:44,855 --> 01:14:46,516
En estos 40 años
de mi carrera política...

1221
01:14:46,607 --> 01:14:48,518
...por primera vez
soy un hombre roto

1222
01:14:50,361 --> 01:14:52,443
estas justificado
en ser sospechoso

1223
01:14:53,030 --> 01:14:55,737
Como político lo haría
He mentido innumerables veces

1224
01:14:55,866 --> 01:14:57,106
eso es común

1225
01:14:57,243 --> 01:14:58,904
Pero esto es una cuestión personal.

1226
01:14:59,578 --> 01:15:02,035
Hace 2 días me dijo
su hijo esta desaparecido

1227
01:15:02,164 --> 01:15:03,700
Sin ninguna publicidad...

1228
01:15:03,791 --> 01:15:06,703
...me pidió que mirara
para su hijo extraoficialmente

1229
01:15:06,877 --> 01:15:09,619
Entonces Karikalan está buscando
junto con su equipo extraoficialmente

1230
01:15:09,755 --> 01:15:11,586
no podrás
encontrarlo así

1231
01:15:11,674 --> 01:15:13,255
¿Cuál es tu sugerencia entonces?

1232
01:15:13,342 --> 01:15:14,502
¿Debo presentar una queja?

1233
01:15:14,593 --> 01:15:16,458
erLe digo a la prensa
¿O los medios de comunicación?

1234
01:15:16,554 --> 01:15:18,340
O pegar carteles
en cada rincón y esquina?

1235
01:15:18,431 --> 01:15:20,888
Adelante y pega todo lo que quieras
Pero quiero que mi hijo regrese

1236
01:15:21,017 --> 01:15:22,803
Señor, usted sabe lo que haré
si lo encuentro ¿no?

1237
01:15:22,893 --> 01:15:23,848
¿Qué vas a hacer?

1238
01:15:23,978 --> 01:15:28,062
Lo arrestarás y lo presentarás ante el tribunal.
y meterlo en prisión, adelante

1239
01:15:28,274 --> 01:15:30,640
Cumple con tu deber como policía
lo mejor que puedas

1240
01:15:30,818 --> 01:15:34,185
Pero sé qué hacer como padre.

1241
01:15:34,530 --> 01:15:37,772
Aparte de tu vínculo biológico
es el principal sospechoso en un caso importante

1242
01:15:37,908 --> 01:15:40,240
tengo la fe mas plena
en tus capacidades

1243
01:15:40,494 --> 01:15:42,155
Atrapa a mi hijo y
ponerlo tras las rejas

1244
01:15:42,246 --> 01:15:45,079
Vendré con una orden de promoción.
¡Y aterriza en tu puerta!

1245
01:15:45,166 --> 01:15:46,201
mis mejores deseos

1246
01:15:52,840 --> 01:15:53,579
detener el auto

1247
01:15:53,674 --> 01:15:54,538
si señor

1248
01:15:56,635 --> 01:15:59,297
Rajendar, ¿por qué es este caso?
¿Lleva a callejones sin salida?

1249
01:15:59,388 --> 01:16:01,253
Que se vaya a los perros, señor.

1250
01:16:01,390 --> 01:16:03,255
¿Qué ganamos?
¿Atrapar a esos brutos?

1251
01:16:03,434 --> 01:16:04,924
¿Cómo puedes decir esto?

1252
01:16:05,061 --> 01:16:08,053
¿No podemos clavarlo?
¿Usando la declaración moribunda de Raji?

1253
01:16:08,189 --> 01:16:10,305
¿No te das cuenta?
de las estadísticas, señor?

1254
01:16:10,399 --> 01:16:12,731
Esto se informó la semana pasada.
en los periódicos, señor

1255
01:16:12,860 --> 01:16:15,897
Sólo en la India el año pasado
Se presentaron 33.000 casos de violación.

1256
01:16:15,988 --> 01:16:18,775
En 1 día un promedio
de 93 casos de violación, señor

1257
01:16:18,866 --> 01:16:21,403
4 mujeres en 1 hora
como Raji son violados

1258
01:16:22,286 --> 01:16:23,992
El mismo pensamiento
me hace temblar señor

1259
01:16:24,163 --> 01:16:25,824
Si este es el % de casos presentados...

1260
01:16:25,915 --> 01:16:28,201
...imagina esos tapados
debido al factor vergüenza

1261
01:16:28,292 --> 01:16:29,748
O ser tratado
por el Panchayat

1262
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Piense en los innumerables casos, señor.

1263
01:16:31,504 --> 01:16:33,836
Si presenta un caso contra 4
solo 1 cumple la condena

1264
01:16:33,923 --> 01:16:35,879
Los otros 3 se van
¡con arrogancia!

1265
01:16:36,008 --> 01:16:37,123
Lo siento señor

1266
01:16:37,384 --> 01:16:39,249
Esta es la situación actual de nuestro país

1267
01:16:41,847 --> 01:16:44,634
El salario que ganamos en 1 año será
gastado en abogados de renombre en 1 día

1268
01:16:44,767 --> 01:16:46,132
...para defenderlo, señor

1269
01:16:46,477 --> 01:16:49,059
En apenas 10 días saldrá
y ser el último en reírse de nosotros, señor

1270
01:16:49,188 --> 01:16:50,268
seremos transferidos

1271
01:16:50,356 --> 01:16:51,846
O enviado a proteger a algún ministro.

1272
01:16:51,941 --> 01:16:52,726
seguiremos adelante

1273
01:16:52,817 --> 01:16:56,184
Este tipo de noticias sensacionales duran
máximo 2 días en prensa y medios

1274
01:16:56,320 --> 01:16:58,936
Boda de alguna actriz
se convertirá en una noticia candente

1275
01:16:59,031 --> 01:17:00,271
Y esto será enterrado

1276
01:17:00,825 --> 01:17:06,036
Pobre hombre, su padre perderá.
Su vida está de luto por su hija, señor.

1277
01:17:06,163 --> 01:17:10,156
Ese maldito mestizo la próxima vez violará
otra chica pero con aun mas cautela

1278
01:17:10,376 --> 01:17:11,331
Lo siento señor

1279
01:17:11,460 --> 01:17:13,075
En caso de que hablé sin pensar.

1280
01:17:14,547 --> 01:17:17,084
No...no, cada palabra es verdad.

1281
01:17:18,467 --> 01:17:20,173
Dime que debería
ser nuestro próximo paso

1282
01:17:20,302 --> 01:17:21,587
¿Por qué me pregunta, señor?

1283
01:17:21,679 --> 01:17:23,089
soy un agente ordinario

1284
01:17:23,180 --> 01:17:24,135
y tu conductor

1285
01:17:24,265 --> 01:17:26,005
¿Qué puedo hacer?

1286
01:17:26,559 --> 01:17:29,050
Está bien, eres un hombre común y corriente.

1287
01:17:29,603 --> 01:17:31,059
Lo atrapas de alguna manera

1288
01:17:31,355 --> 01:17:32,561
¿Qué harás?

1289
01:17:32,690 --> 01:17:36,603
Señor, le daré una paliza negra y azul.
aplastarle la cara más allá del reconocimiento

1290
01:17:36,694 --> 01:17:40,403
Y colgarlo en medio del camino.
o debajo de este puente al revés, señor

1291
01:17:47,705 --> 01:17:49,036
Ve, mira debajo de este puente.

1292
01:17:49,165 --> 01:17:50,154
¿Señor?

1293
01:17:50,332 --> 01:17:51,742
Solo echa un vistazo

1294
01:18:05,890 --> 01:18:06,925
Señor...!!

1295
01:18:08,976 --> 01:18:11,183
Me muero de hambre, Rajendar.
Pide algo de tiffin para mí.

1296
01:18:11,312 --> 01:18:13,553
También llama a su padre y
Pídele que venga aquí

1297
01:18:13,689 --> 01:18:14,724
si señor

1298
01:18:17,735 --> 01:18:19,441
Shekar, eso es todo, ¿eh?

1299
01:18:19,570 --> 01:18:21,356
Espera, estamos cazando, ¿verdad?

1300
01:18:22,948 --> 01:18:24,529
Por favor coopere, señor.

1301
01:18:24,658 --> 01:18:26,614
retroceder

1302
01:18:26,744 --> 01:18:27,904
volver

1303
01:18:28,078 --> 01:18:30,490
No te aglomeres demasiado
Escúchanos

1304
01:18:43,010 --> 01:18:44,591
¿Dónde está mi hijo?

1305
01:18:44,845 --> 01:18:46,210
necesito hablar con el

1306
01:18:46,305 --> 01:18:48,216
Después de eso puedes llevarlo
donde quieras

1307
01:18:48,307 --> 01:18:50,423
O ponerlo bajo custodia
donde quieras

1308
01:18:50,559 --> 01:18:53,392
no lo sé
si puedes hablar con el

1309
01:18:54,980 --> 01:18:56,686
ganesano

1310
01:18:56,815 --> 01:18:59,682
Solo descubre esa hoja

1311
01:19:03,405 --> 01:19:04,895
¡Oye! ashwin

1312
01:19:07,034 --> 01:19:07,898
¡Dios mío!

1313
01:19:08,035 --> 01:19:09,400
No toque el cadáver, señor.

1314
01:19:09,495 --> 01:19:10,530
Oye, piérdete

1315
01:19:10,621 --> 01:19:11,827
Por favor firme aquí, Vijay.

1316
01:19:11,914 --> 01:19:14,075
¿Puede predecir algo, doctor?

1317
01:19:14,208 --> 01:19:15,869
Definitivamente es un asesinato brutal.

1318
01:19:15,960 --> 01:19:18,292
Su cara ha sido
aplastado por una barra de hierro

1319
01:19:18,420 --> 01:19:21,002
Hay señales de el
siendo torturado durante 2-3 días

1320
01:19:21,090 --> 01:19:22,205
¿Cómo dices eso?

1321
01:19:22,299 --> 01:19:26,542
Puedes diferenciar los moretones.
24 horas antes y después

1322
01:19:27,096 --> 01:19:31,339
Su virilidad ha sido cortada
incluso antes de morir

1323
01:19:34,061 --> 01:19:35,016
¿Algo más?

1324
01:19:35,145 --> 01:19:37,386
te puedo dar mas detalles
sólo después de la autopsia

1325
01:19:37,481 --> 01:19:38,345
gracias doctor

1326
01:19:38,440 --> 01:19:39,350
Gracias, jay

1327
01:19:42,194 --> 01:19:43,058
Lo siento señor

1328
01:19:43,153 --> 01:19:44,768
No me di cuenta que estabas aquí

1329
01:19:44,863 --> 01:19:46,194
Vijay, quiero hablar contigo

1330
01:19:48,367 --> 01:19:50,949
¿Quién crees que
podría haber hecho esto?

1331
01:19:51,453 --> 01:19:52,568
No lo sé, señor

1332
01:19:52,913 --> 01:19:54,744
Quienquiera que sea...

1333
01:19:54,832 --> 01:19:58,575
...tengo que castigarlo
un destino peor que la muerte

1334
01:19:58,794 --> 01:20:00,534
¿Es tu hijo el hombre más justo?

1335
01:20:01,380 --> 01:20:03,712
Es un violador acusado

1336
01:20:03,882 --> 01:20:04,997
delincuente

1337
01:20:05,301 --> 01:20:06,586
Maldición, señor

1338
01:20:06,844 --> 01:20:08,175
¿A quién perdona?

1339
01:20:08,220 --> 01:20:10,131
Por eso esta muerto

1340
01:20:10,931 --> 01:20:17,143
Pudiste descubrirlo
que violó a una niña en 10 horas

1341
01:20:17,438 --> 01:20:19,554
Te daré las próximas 10 horas.

1342
01:20:19,857 --> 01:20:22,143
necesito saber
quien mató a mi hijo

1343
01:20:22,234 --> 01:20:25,476
tengo que repartir
un castigo peor que la muerte

1344
01:20:25,779 --> 01:20:29,067
Señor, podría ser cualquiera.

1345
01:20:29,199 --> 01:20:30,609
¿Público...?

1346
01:20:30,701 --> 01:20:32,441
O la prensa aquí

1347
01:20:32,578 --> 01:20:35,194
Podría ser su madre, padre, hermano.

1348
01:20:35,331 --> 01:20:38,994
Su hermano podría
incluso ser un oficial de policía

1349
01:20:39,460 --> 01:20:43,749
El hermano puede simplemente
resulta ser IPS Vijay Kumar

1350
01:20:45,883 --> 01:20:48,169
No puedes hacer nada al respecto.

1351
01:20:54,266 --> 01:20:56,473
El cuerpo será traído
a tu casa esta tarde

1352
01:20:56,602 --> 01:20:59,014
Por favor informe a sus familiares y amigos.

1353
01:21:17,664 --> 01:21:18,870
bebe

1354
01:21:23,921 --> 01:21:26,128
¿A dónde fuiste?
dejándome solo?

1355
01:21:26,215 --> 01:21:27,705
te extrañé

1356
01:21:28,675 --> 01:21:30,586
no iré a ninguna parte
sin ti

1357
01:21:49,655 --> 01:21:51,611
Maestro, ¿qué te trae por aquí?

1358
01:21:51,740 --> 01:21:52,820
¿Necesitas pan?

1359
01:21:52,991 --> 01:21:54,652
¿Dónde está Jay Kumar?

1360
01:21:54,785 --> 01:21:56,776
ha ido a entregar
un lote de pastel-

1361
01:21:58,372 --> 01:22:01,079
¿No preguntaste por José?

1362
01:22:01,208 --> 01:22:02,573
Pregunté por \fijay Kumar

1363
01:22:04,128 --> 01:22:05,834
Él confió en ti, ¿eh?

1364
01:22:06,213 --> 01:22:07,623
Su verdadero nombre es José.

1365
01:22:07,756 --> 01:22:10,498
Se llama \fijay Kumar
como nombre de mascota en casa

1366
01:22:10,592 --> 01:22:12,503
¿Estuviste en Tamil Nadu antes?

1367
01:22:13,303 --> 01:22:14,884
¿Qué estás haciendo aquí?

1368
01:22:14,972 --> 01:22:17,759
Un día cuando estábamos
Hablando casualmente, dijo...

1369
01:22:17,850 --> 01:22:21,138
'...Los keralitas abren panaderías y
tiendas de té aquí en nuestro estado'

1370
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
'¿Por qué no podemos hacer
¿Lo mismo en Kerala?

1371
01:22:23,730 --> 01:22:24,970
Por eso hicimos este movimiento.

1372
01:22:25,065 --> 01:22:26,601
No hay ningún retroceso para esto.

1373
01:22:26,692 --> 01:22:28,148
¿Qué pasó con Mitra?

1374
01:22:28,652 --> 01:22:30,517
¿De quién es la hija de Nivi?

1375
01:22:31,321 --> 01:22:36,281
Estoy realmente preocupado
sobre Vijay y Nivi

1376
01:22:36,827 --> 01:22:38,237
Por eso quiero saber

1377
01:22:38,954 --> 01:22:39,784
por favor

1378
01:22:48,547 --> 01:22:49,878
me retrasé un poco

1379
01:22:50,007 --> 01:22:50,792
¡Oye! ¿Qué?

1380
01:22:50,883 --> 01:22:51,747
Ceniza sagrada falsa, ¿eh?

1381
01:22:51,842 --> 01:22:54,208
Vas a conocer a alguien importante
Yo mismo estoy tenso por eso.

1382
01:22:54,303 --> 01:22:54,883
¿Quién?

1383
01:22:54,970 --> 01:22:55,800
padre

1384
01:22:56,180 --> 01:22:57,545
¿Padre de nuestra iglesia?

1385
01:22:57,639 --> 01:22:58,469
mi padre

1386
01:22:58,557 --> 01:22:59,717
¿Te refieres a mi suegro?

1387
01:22:59,808 --> 01:23:00,513
si

1388
01:23:00,601 --> 01:23:02,512
¡Aiyo! yo no he
preparó cualquier cosa

1389
01:23:02,644 --> 01:23:04,475
¿Es esto algún tipo de examen?
para que te prepares?

1390
01:23:04,563 --> 01:23:05,894
solo habla apropiadamente
eso es suficiente

1391
01:23:05,981 --> 01:23:08,017
Al menos dame
alguna pista sobre el

1392
01:23:08,901 --> 01:23:11,108
Una y única palabra en inglés.
tiene aversión a-

1393
01:23:11,236 --> 01:23:12,521
¿Lo siento...?

1394
01:23:13,322 --> 01:23:14,357
¡Policía!

1395
01:23:17,159 --> 01:23:18,820
¡Ay dios mío!
soy yo

1396
01:23:18,952 --> 01:23:21,113
Ese tonto sentado ahí
es tu papá, ¿verdad?

1397
01:23:21,205 --> 01:23:22,115
te aplastaré

1398
01:23:22,206 --> 01:23:23,537
callate y sigueme

1399
01:23:28,086 --> 01:23:29,075
mi tia

1400
01:23:29,213 --> 01:23:30,168
mi hermana pallavi

1401
01:23:30,255 --> 01:23:31,210
hola

1402
01:23:31,924 --> 01:23:32,879
mi papá

1403
01:23:33,008 --> 01:23:34,339
Buenas noches señor

1404
01:23:37,346 --> 01:23:38,552
papá, ifijay

1405
01:23:41,600 --> 01:23:42,430
Lo siento

1406
01:23:42,518 --> 01:23:43,428
Dime

1407
01:23:43,560 --> 01:23:44,345
adelante

1408
01:23:44,478 --> 01:23:46,343
Está bien, dime tú, tío.

1409
01:23:46,980 --> 01:23:48,811
Mi nombre es Ramakrishnan

1410
01:23:49,608 --> 01:23:50,723
¡Vijay!

1411
01:23:51,485 --> 01:23:53,771
Pensé mirándolo...

1412
01:23:53,862 --> 01:23:57,446
...su nombre debe ser Ramakrishnan,
Viswanathan, Mohanasundaram

1413
01:23:57,574 --> 01:23:58,859
Y yo estaba golpeando

1414
01:23:58,951 --> 01:24:01,613
el se presento
como Ramakrishnan

1415
01:24:04,248 --> 01:24:05,158
Lo siento señor

1416
01:24:05,249 --> 01:24:07,205
Sólo en una vena más ligera

1417
01:24:07,417 --> 01:24:08,497
Genial... genial

1418
01:24:10,420 --> 01:24:12,285
Señor, no tengo padre.

1419
01:24:12,422 --> 01:24:13,787
solo madre

1420
01:24:14,132 --> 01:24:18,296
Conozco las dificultades
de un padre soltero muy bien

1421
01:24:18,720 --> 01:24:23,840
También conozco la mentalidad de
un niño creciendo en tal situación

1422
01:24:23,934 --> 01:24:25,799
yo también he pasado por eso

1423
01:24:25,894 --> 01:24:29,762
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Preocuparse por el futuro de Mithra?

1424
01:24:30,357 --> 01:24:33,064
yo me ocuparé de
su hija muy bien señor

1425
01:24:33,151 --> 01:24:34,857
¡Mucho mejor que tú!

1426
01:24:35,654 --> 01:24:39,021
Ambos nos unimos
se llama amor señor

1427
01:24:39,116 --> 01:24:43,155
Pero el matrimonio son nuestras familias.
fusionándonos, señor

1428
01:24:43,620 --> 01:24:48,489
¡Lo juro! he anhelado
para una hermanita como ella

1429
01:24:48,667 --> 01:24:50,407
conseguiré una hermana pequeña

1430
01:24:51,211 --> 01:24:56,626
no tengo un padre para
explique el bien del mal, señor

1431
01:24:56,925 --> 01:25:00,668
Ahora tendré un suegro que
dale palmaditas en el hombro y aconséjame

1432
01:25:00,804 --> 01:25:02,840
Realizar una jubilación voluntaria
y venga conmigo señor

1433
01:25:02,931 --> 01:25:05,013
Podemos alquilar una casa.
Planta baja y 1er piso

1434
01:25:05,100 --> 01:25:07,933
podemos caminar juntos
Lean juntos el periódico hindú.

1435
01:25:08,020 --> 01:25:10,136
Sentarse juntos en la terraza
sin que nadie lo sepa

1436
01:25:10,230 --> 01:25:11,561
1 cerveza

1437
01:25:13,483 --> 01:25:16,691
Soy un oficial de policía honesto.
que nunca acepta un soborno

1438
01:25:17,154 --> 01:25:18,769
Básicamente soy débil en matemáticas, señor.

1439
01:25:19,031 --> 01:25:21,067
¡El dinero! ganar
por medios justos...

1440
01:25:21,158 --> 01:25:23,820
...puedes enseñarme cómo
invertir en el mercado de acciones

1441
01:25:24,995 --> 01:25:27,156
Dejaré a Pallavi en la universidad, señor.

1442
01:25:28,373 --> 01:25:30,159
Mi madre le gana a Master Chef hueco

1443
01:25:30,584 --> 01:25:33,747
Le pediré que te envíe el rico.
pollo y cordero ella cocina

1444
01:25:33,837 --> 01:25:35,452
¿Qué dices, tía?

1445
01:25:37,466 --> 01:25:40,708
Si Mithra te llama tía
A mí también me vale, ¿verdad?

1446
01:25:41,928 --> 01:25:44,385
Si haces 'paniyaram'
puedes enviárselo a mi madre

1447
01:25:44,473 --> 01:25:47,055
tu y mi madre
podemos ver televisión juntos

1448
01:25:47,142 --> 01:25:49,724
Pero todos estos planes
son solo por 1 año

1449
01:25:50,062 --> 01:25:53,304
Después de eso tendrás
¡Deber de cuidar niños!

1450
01:25:54,232 --> 01:25:58,316
Señor, en la vida la familia importa.
más que cualquier otra cosa

1451
01:25:59,196 --> 01:26:00,732
Si no lo apruebas...

1452
01:26:00,822 --> 01:26:02,778
...esta boda no se llevará a cabo, señor

1453
01:26:02,866 --> 01:26:05,232
Sin usted no quiero a Mithra, señor.

1454
01:26:05,661 --> 01:26:07,902
¡Señor, no piense! soy
untarte con mantequilla

1455
01:26:08,038 --> 01:26:09,369
Realmente me siento así

1456
01:26:09,706 --> 01:26:15,326
Podría haberle propuesto matrimonio a Mitra.
cuando éramos solo nosotros dos

1457
01:26:15,962 --> 01:26:18,078
Con toda su familia...

1458
01:26:19,341 --> 01:26:20,797
...la quiero, señor

1459
01:26:28,475 --> 01:26:31,387
Hablé sin parar y si todavía
Mírame con recelo...

1460
01:26:31,478 --> 01:26:32,638
... lo entiendo

1461
01:26:32,729 --> 01:26:35,095
¿Crees que mi trabajo?
es peligroso

1462
01:26:35,857 --> 01:26:37,643
Usé esto durante
el periodo de entrenamiento

1463
01:26:38,485 --> 01:26:40,692
Lo máximo que he disparado en mi vida...

1464
01:26:40,779 --> 01:26:42,440
...es la pistola de juguete
durante Dipavali

1465
01:26:44,157 --> 01:26:45,237
Un tan grande-

1466
01:26:45,325 --> 01:26:45,984
Señor, ¿café?

1467
01:26:46,076 --> 01:26:46,986
gracias

1468
01:26:50,497 --> 01:26:54,365
Señor, si bebe
esta taza de café...

1469
01:26:54,459 --> 01:26:56,700
...significa que me aceptas
como tu yerno

1470
01:26:58,922 --> 01:27:00,207
Por favor, papá

1471
01:27:25,449 --> 01:27:26,655
¡Abajo!

1472
01:27:26,742 --> 01:27:28,403
\fijay...Vijay!

1473
01:27:34,624 --> 01:27:35,909
¡Abajo!

1474
01:27:38,670 --> 01:27:41,503
"Balas volando en el aire
Disparos resonando por todas partes"

1475
01:27:41,590 --> 01:27:44,377
"Dar una lección juiciosa
Agitando polvo avanza victorioso"

1476
01:27:44,468 --> 01:27:47,335
"Chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra como nunca antes"

1477
01:27:47,429 --> 01:27:50,091
"Quien sea el enemigo
los desafía con valentía"

1478
01:27:50,223 --> 01:27:52,680
"Él es la chispa
quien deja huella"

1479
01:27:53,477 --> 01:27:55,843
"Ven...ven
Muy bienvenido"

1480
01:27:55,979 --> 01:27:58,186
"Una antorcha de fuego
se mueve para inspirar"

1481
01:28:14,414 --> 01:28:16,575
"Enciende
Estar en la cima"

1482
01:28:18,001 --> 01:28:21,084
"Ven...ven
Muy bienvenido"

1483
01:28:24,758 --> 01:28:25,543
¿Qué?

1484
01:28:25,675 --> 01:28:26,460
Lo siento señor

1485
01:28:26,551 --> 01:28:27,757
¿Qué quieres decir con "lo siento"?

1486
01:28:27,886 --> 01:28:28,875
¡Ten piedad de mí!

1487
01:28:28,970 --> 01:28:30,426
Vámonos de aquí

1488
01:28:31,348 --> 01:28:32,713
Esta es la vida de un policía.

1489
01:28:32,808 --> 01:28:34,799
Al menos ahora
mételo en tu cabeza

1490
01:28:39,397 --> 01:28:40,637
¡Mitra...!

1491
01:28:57,457 --> 01:28:58,446
Oye... oye espera

1492
01:28:58,583 --> 01:29:00,164
Té negro
menos azúcar

1493
01:29:00,252 --> 01:29:01,458
El té de limón es aún mejor.

1494
01:29:01,586 --> 01:29:03,042
Buenos dias

1495
01:29:05,382 --> 01:29:08,215
¿Te parece esto justo?

1496
01:29:08,260 --> 01:29:10,922
Es muy duro para
un policía para conseguir una chica

1497
01:29:11,054 --> 01:29:12,669
Con gran dificultad
Encontré una chica...

1498
01:29:12,764 --> 01:29:14,971
...se enamoró, conoció a su familia,
casi los convenció

1499
01:29:15,100 --> 01:29:16,681
Justo cuando estábamos
tomando cafe...

1500
01:29:16,768 --> 01:29:18,349
...tus matones se entrometieron

1501
01:29:18,562 --> 01:29:20,348
Que frustrado
¡Y enojado estaré!

1502
01:29:20,438 --> 01:29:22,349
Escena de amor por allá
fue cortado a la mitad

1503
01:29:22,440 --> 01:29:26,024
Gracias a tus mediocres secuaces.
La escena de la pelea no fue nada delirante.

1504
01:29:26,945 --> 01:29:28,731
Escúchame, Vanamamalai.

1505
01:29:29,155 --> 01:29:30,816
Si quieres
vengarse...

1506
01:29:30,907 --> 01:29:33,694
...necesitas algunos matones
y un par de títeres

1507
01:29:33,785 --> 01:29:34,991
Pero para mí...

1508
01:29:35,078 --> 01:29:36,693
...ninguna de las anteriores se aplica

1509
01:29:36,830 --> 01:29:40,118
Yo solo te empujaré hacia
una condición grave y vamoose

1510
01:29:40,208 --> 01:29:40,947
¡¿Cómo es eso?!

1511
01:29:41,042 --> 01:29:44,534
Tomaré un arma y dispararé a todos.
como matar una multitud de gorriones

1512
01:29:44,671 --> 01:29:47,378
Entonces yo mismo enviaré un grupo de trabajo
¡Para descubrir quién es el asesino!

1513
01:29:47,465 --> 01:29:48,375
¿Entiendo?

1514
01:29:48,717 --> 01:29:50,048
tengo mucho trabajo acumulado

1515
01:29:50,135 --> 01:29:52,547
tengo villanos mas poderosos
que tú para abordar

1516
01:29:52,637 --> 01:29:55,094
No puedo seguir dando vueltas a tu alrededor

1517
01:29:56,433 --> 01:29:57,673
Adiós

1518
01:29:59,561 --> 01:30:00,721
no fumes

1519
01:30:00,979 --> 01:30:02,344
Malo para la salud

1520
01:30:03,565 --> 01:30:04,680
Reunión terminada

1521
01:30:04,816 --> 01:30:06,602
Té negro cancelado

1522
01:30:13,700 --> 01:30:16,783
'Anna', no pareces
tomar alguna medida

1523
01:30:18,079 --> 01:30:20,491
sueño con
tu hijo todas las noches

1524
01:30:20,832 --> 01:30:23,118
No puedo aceptar su ausencia

1525
01:30:24,044 --> 01:30:25,625
mi hijo esta muerto

1526
01:30:26,129 --> 01:30:28,165
Mi esposa me abandonó

1527
01:30:28,840 --> 01:30:32,003
Mi carrera política de 40 años.
está por el desagüe

1528
01:30:32,469 --> 01:30:34,505
Él no debería haber
una muerte ordinaria

1529
01:30:34,596 --> 01:30:39,716
Tenemos que castigarlo con
algo peor que la muerte

1530
01:30:39,809 --> 01:30:41,345
Piensa en ello

1531
01:30:43,355 --> 01:30:44,765
¿Quieres saber sobre eso?

1532
01:30:44,898 --> 01:30:46,388
eso no es problema

1533
01:30:47,317 --> 01:30:48,807
Estaba pensando-

1534
01:30:52,155 --> 01:30:53,440
¡Mitraaaa!

1535
01:30:55,450 --> 01:30:57,361
los dejo a los dos
hablar de las cosas

1536
01:30:57,911 --> 01:30:59,026
Adiós

1537
01:31:01,456 --> 01:31:03,321
¿Por qué me evitas?

1538
01:31:03,416 --> 01:31:05,873
estoy realmente despistado

1539
01:31:06,544 --> 01:31:07,454
No, Vijay.

1540
01:31:07,545 --> 01:31:08,910
Esto no parece correcto

1541
01:31:09,381 --> 01:31:09,961
¿Qué?

1542
01:31:10,048 --> 01:31:11,584
no creo
esto funcionará

1543
01:31:11,675 --> 01:31:12,835
Eso es lo que pregunto... ¿qué?

1544
01:31:12,926 --> 01:31:13,961
¡NUESTRA VIDA!

1545
01:31:15,553 --> 01:31:17,043
No entiendo, Mitra.

1546
01:31:17,138 --> 01:31:18,344
Eres un superhéroe...

1547
01:31:18,431 --> 01:31:20,888
...puede traer felicidad y
comodidad a toda la ciudad

1548
01:31:21,017 --> 01:31:24,180
Pero no sirve para
su esposa o sus padres seguro

1549
01:31:24,479 --> 01:31:25,764
¿Tienes miedo?

1550
01:31:25,939 --> 01:31:27,395
No puedo darme el lujo de perderte

1551
01:31:27,607 --> 01:31:30,519
Ayer cuando un matón
te cortó con un cuchillo...

1552
01:31:30,610 --> 01:31:33,067
...no...no sólo yo

1553
01:31:33,154 --> 01:31:35,395
...mi papá, Pallavi, tía-

1554
01:31:36,533 --> 01:31:38,194
Mitra, no llores

1555
01:31:39,869 --> 01:31:40,824
Está bien

1556
01:31:41,496 --> 01:31:43,032
Se te ocurre una solución

1557
01:31:43,498 --> 01:31:44,954
Dime que podemos hacer

1558
01:31:45,041 --> 01:31:46,531
Dime que debo hacer

1559
01:31:48,837 --> 01:31:50,702
No seas policía, \fijay

1560
01:31:51,506 --> 01:31:53,246
Casémonos inmediatamente

1561
01:31:53,967 --> 01:31:55,548
Si no puedes...

1562
01:31:57,012 --> 01:31:58,297
...consígueme un auto

1563
01:31:58,388 --> 01:31:59,798
me iré de inmediato

1564
01:32:13,319 --> 01:32:15,935
No te darás la mano
¿Como un último adiós?

1565
01:32:16,865 --> 01:32:17,695
bien

1566
01:32:17,782 --> 01:32:18,771
gracias

1567
01:32:30,170 --> 01:32:32,957
Tratando de deshacerse de mí

1568
01:32:33,048 --> 01:32:33,912
¡Ganso tonto!

1569
01:32:34,049 --> 01:32:36,085
Sabía que volverías

1570
01:32:36,176 --> 01:32:38,633
La única diferencia es
No te esperaba tan pronto-

1571
01:32:39,512 --> 01:32:44,347
La medida en que te amo...

1572
01:32:44,476 --> 01:32:47,684
...la misma cantidad que amo
mi trabajo como oficial de policia

1573
01:32:47,896 --> 01:32:52,856
nunca te perderé
para mi trabajo o viceversa

1574
01:33:01,326 --> 01:33:03,112
No me dejarás, ¿verdad?

1575
01:33:04,954 --> 01:33:06,410
Pmmkd

1576
01:33:06,539 --> 01:33:08,951
siempre estaré contigo

1577
01:33:11,252 --> 01:33:13,743
Vamos a casarnos ahora mismo.

1578
01:33:14,297 --> 01:33:15,412
¡Aiyo! es bastante tarde

1579
01:33:15,507 --> 01:33:16,292
No importa, ¿eh?

1580
01:33:16,382 --> 01:33:17,337
esta bien

1581
01:33:39,239 --> 01:33:46,827
"Todos los días gracias a ti
mi corazón late de nuevo"

1582
01:33:46,913 --> 01:33:54,285
"Tu aliento sin anunciar
se fusiona con el mío afirmando"

1583
01:33:54,546 --> 01:33:58,289
"En el momento en que tus manos estrechan las mías"

1584
01:33:58,383 --> 01:34:02,092
"Las lágrimas en el hueco de mis ojos se alinean"

1585
01:34:02,220 --> 01:34:08,637
"Con tu pecho como reposacabezas
Tengo ganas de morir, alma amiga"

1586
01:34:13,648 --> 01:34:21,271
"Gracias a ti todos los días
mi vida avanza"

1587
01:34:21,406 --> 01:34:28,653
"Tu aliento en secreto
se fusiona con el mío en silencio"

1588
01:34:29,372 --> 01:34:32,580
"Ambos deberíamos ser bendecidos
con una vida de felicidad"

1589
01:34:32,667 --> 01:34:34,953
"Comodidades en la generosidad"

1590
01:34:35,044 --> 01:34:36,830
"En total exuberancia"

1591
01:34:36,921 --> 01:34:39,708
"Con besos encendiendo el placer
Una mezcla bien combinada"

1592
01:34:39,799 --> 01:34:42,632
"La riqueza se gana en justa medida
Ira con familiares y amigos, alegrías que asegurar"

1593
01:34:42,719 --> 01:34:44,550
"Imagen del futuro perfecto"

1594
01:34:44,679 --> 01:34:48,342
"1.000 años de nuestra vida destinados
Como flor y su fragancia combinadas"

1595
01:34:48,433 --> 01:34:52,267
"Con hijos y sin penas
Estar juntos por todos los mañanas"

1596
01:34:52,395 --> 01:34:59,813
"Durante toda una vida y muchos nacimientos también.
Con lazos de amor unidos verdaderos "

1597
01:34:59,944 --> 01:35:06,986
"Con la gracia de Dios Todopoderoso
Rezo para que mis deseos se hagan realidad hasta el infinito"

1598
01:35:07,660 --> 01:35:11,528
"Incluso si el sol sale nuevo
el cielo debería pintarse de un tono morado"

1599
01:35:11,664 --> 01:35:15,282
"Mi cabeza en tu regazo, mi amorcito
comparte historias amorosas"

1600
01:35:15,376 --> 01:35:19,085
"Tu mirada hacia mí
debería durar infinitamente"

1601
01:35:19,172 --> 01:35:23,085
"Tu olor en mí
Siempre presente, cariño"

1602
01:35:23,176 --> 01:35:30,298
"¿Dónde termina la felicidad?
Recorramos toda la longitud"

1603
01:35:30,391 --> 01:35:36,432
"Cuando me miras repetidamente
mi amor se intensifica de todo corazón"

1604
01:35:43,029 --> 01:35:50,367
"Todos los días gracias a ti
mi corazón late de nuevo"

1605
01:35:50,578 --> 01:35:57,996
"Tu aliento sin anunciar
se funde con el mío reafinándose"

1606
01:36:29,367 --> 01:36:33,235
"En mi corazón surge el amor
Un tesoro infinito"

1607
01:36:33,329 --> 01:36:36,742
"Muchos nacimientos puedo necesitar
Para mostrarlo en pensamiento y obra"

1608
01:36:36,833 --> 01:36:40,667
"Nacimientos innumerables fusionados, rezo"

1609
01:36:40,753 --> 01:36:44,587
"Deberíamos vivir juntos, ahora mismo"

1610
01:36:44,674 --> 01:36:52,012
"El tiempo puede detenerse o terminar
Nuestro amor siempre se extenderá"

1611
01:36:52,140 --> 01:36:58,306
"Cuando me miras a menudo
mi amor magnifica enamorado"

1612
01:37:04,610 --> 01:37:11,778
"Gracias a ti todos los días
mi alma avanza"

1613
01:37:11,909 --> 01:37:19,748
"Tu aliento en secreto
se fusiona con el mío en silencio"

1614
01:37:19,917 --> 01:37:23,535
"En el momento en que tus manos estrechan las mías"

1615
01:37:23,629 --> 01:37:27,497
"Las lágrimas en el hueco de mis ojos se alinean"

1616
01:37:27,592 --> 01:37:33,929
"Con tu pecho como reposacabezas
Tengo ganas de morir, mi único amigo del alma"

1617
01:37:40,438 --> 01:37:41,177
pastel de cariño

1618
01:37:41,272 --> 01:37:43,012
terrón de azúcar

1619
01:37:45,818 --> 01:37:46,728
¡Bebé!

1620
01:37:48,237 --> 01:37:50,853
Parece que lo eres
muy feliz hoy

1621
01:37:52,408 --> 01:37:53,944
me siento completo

1622
01:37:54,827 --> 01:37:56,158
no lo entiendas

1623
01:37:56,746 --> 01:37:58,327
marido amoroso

1624
01:37:58,831 --> 01:38:00,662
suegra quien es
más madre

1625
01:38:00,750 --> 01:38:02,411
Un bebe como un angel

1626
01:38:02,668 --> 01:38:04,249
¿Qué más puedo pedir?

1627
01:38:04,337 --> 01:38:07,044
Sol siéntete completo

1628
01:38:07,757 --> 01:38:08,746
¡Ganso!

1629
01:38:08,841 --> 01:38:10,456
Para el próximo cumpleaños de Nivi...

1630
01:38:10,551 --> 01:38:14,635
...estoy tratando de prepararme
¿Un hermanito como regalo?

1631
01:38:14,722 --> 01:38:17,259
Y tan pronto
te sientes completo-

1632
01:38:17,350 --> 01:38:18,556
¡Oye! Mitra

1633
01:38:18,935 --> 01:38:21,267
No se te ocurrió
cambiarle el vestido al bebe?

1634
01:38:21,354 --> 01:38:23,811
ella ha manchado pastel
por todo su vestido

1635
01:38:23,940 --> 01:38:25,976
la llevaré a bañar
y cambiarse de vestido

1636
01:38:26,067 --> 01:38:29,810
Termina de limpiar la cocina pronto.
Sube y duerme bien

1637
01:38:29,946 --> 01:38:32,312
Quieres un hermanito,
mi querida princesa?

1638
01:38:33,282 --> 01:38:35,568
Incluso mi madre entiende

1639
01:38:38,162 --> 01:38:39,618
No interesado

1640
01:38:39,705 --> 01:38:41,445
estoy bastante contento
con Nivi, gracias

1641
01:38:41,541 --> 01:38:44,533
Bien, nos detendremos en Nivi.

1642
01:38:45,545 --> 01:38:47,285
lo se

1643
01:38:48,047 --> 01:38:51,005
se que no te gusta
mi profesión

1644
01:38:51,467 --> 01:38:53,958
Lo aceptaste por mi bien
Yo también lo sé

1645
01:38:54,053 --> 01:38:59,218
Por mi bien tienes
Sacrifiqué mucho, lo sé.

1646
01:39:00,560 --> 01:39:04,769
Pero debes estar teniendo
un sueño propio

1647
01:39:05,440 --> 01:39:06,475
cualquier cosa

1648
01:39:09,360 --> 01:39:10,770
No puedes cumplir con eso.

1649
01:39:12,155 --> 01:39:13,065
te estoy preguntando

1650
01:39:13,156 --> 01:39:14,942
Al menos lo intentaré

1651
01:39:17,660 --> 01:39:18,820
¿Te lo digo?

1652
01:39:21,706 --> 01:39:24,823
Bajo las colinas
un pueblo idílico

1653
01:39:25,710 --> 01:39:27,541
Cuando queramos
debería llover

1654
01:39:27,628 --> 01:39:29,539
Que clima tan hermoso

1655
01:39:32,300 --> 01:39:33,415
casa pequeña

1656
01:39:34,177 --> 01:39:37,340
deberías seguir escuchando
pájaros cantando todo el tiempo

1657
01:39:37,430 --> 01:39:40,012
El bebé debería llegar tarde al trabajo.
y volver temprano a casa

1658
01:39:40,141 --> 01:39:41,221
Un trabajo de escritorio aburrido

1659
01:39:41,893 --> 01:39:43,178
Un vehículo de 2 ruedas destartalado

1660
01:39:43,269 --> 01:39:46,056
Dejarás y recogerás bebé
de la escuela diariamente en ese

1661
01:39:46,814 --> 01:39:48,179
Sin televisión
Sin móvil

1662
01:39:48,274 --> 01:39:50,105
Hablamos solo con nosotros mismos

1663
01:39:51,110 --> 01:39:52,566
Entonces un adorable cachorro

1664
01:39:52,653 --> 01:39:54,063
Incluso he pensado en un nombre

1665
01:39:54,197 --> 01:39:55,107
tigre

1666
01:39:55,948 --> 01:39:57,529
Sin enfadarte con nadie

1667
01:39:57,617 --> 01:39:58,948
Sin molestar a nadie

1668
01:39:59,035 --> 01:40:02,493
Nosotros 3 deberíamos vivir felices.
para nosotros mismos en nuestro propio mundo

1669
01:40:04,373 --> 01:40:05,988
¿Al menos 1 día?

1670
01:40:10,796 --> 01:40:11,876
¡Bebé!

1671
01:40:13,382 --> 01:40:15,122
¿Esto es todo?
¿Tu sueño?

1672
01:40:18,554 --> 01:40:21,546
¿Qué clase de esposa?
¿Soy para ti?

1673
01:40:24,352 --> 01:40:29,437
¿Qué clase de esposa eres para mí?

1674
01:40:36,405 --> 01:40:37,440
¿Mitra...?

1675
01:41:58,195 --> 01:41:59,685
'No me dejarás, ¿verdad?'

1676
01:41:59,780 --> 01:42:01,111
'¡Promesa!'

1677
01:42:01,240 --> 01:42:03,902
'Siempre estaré contigo'

1678
01:42:05,870 --> 01:42:07,451
Señor \fijay Kumar

1679
01:42:08,289 --> 01:42:09,699
¿Puedes oírme?

1680
01:42:10,166 --> 01:42:11,531
uno esta muerto aqui

1681
01:42:11,626 --> 01:42:13,867
¿Dónde están los números 2 y 3?

1682
01:42:14,545 --> 01:42:16,752
'Anna', puedo escuchar
algo de sonido arriba

1683
01:42:16,839 --> 01:42:18,124
subamos

1684
01:42:20,635 --> 01:42:21,750
¿Kari?

1685
01:42:39,362 --> 01:42:41,023
¿Qué es ese ruido, cariño?

1686
01:42:41,113 --> 01:42:43,195
Déjame ir a comprobar

1687
01:42:46,077 --> 01:42:47,487
¿Quién eres?

1688
01:42:52,875 --> 01:42:56,038
Cuando esta anciana estaba hablando
¡La tomaste por sorpresa!

1689
01:42:56,754 --> 01:42:59,621
Mi nombre es Vanamamalai.

1690
01:42:59,715 --> 01:43:02,172
vine a desearle a tu hijo
para Dipavali

1691
01:43:02,259 --> 01:43:04,090
Están tan felices abajo

1692
01:43:04,345 --> 01:43:06,586
puedes descansar en paz
sin ninguna preocupación

1693
01:43:11,310 --> 01:43:12,641
Mentí por el gusto de hacerlo.

1694
01:43:12,728 --> 01:43:14,844
Deja que el alma abandone felizmente su cuerpo.

1695
01:43:19,819 --> 01:43:22,105
'Anna', su bebé ya está aquí

1696
01:43:37,712 --> 01:43:38,918
aquí

1697
01:43:40,673 --> 01:43:43,335
¿Estás disfrutando?
¿Tu baño, cariño?

1698
01:43:43,759 --> 01:43:45,920
Báñate...disfruta

1699
01:43:53,060 --> 01:43:55,301
Suficiente...suficiente

1700
01:43:55,396 --> 01:43:56,260
el podria morir

1701
01:43:56,355 --> 01:43:57,720
necesito hablar con el

1702
01:43:59,900 --> 01:44:00,980
¿Qué pasó?

1703
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
¡Pobre alma!

1704
01:44:10,536 --> 01:44:12,822
Estoy ansioso por preguntarte esto

1705
01:44:13,038 --> 01:44:14,323
la esposa esta muerta

1706
01:44:14,540 --> 01:44:16,246
Madre ha dado su último suspiro

1707
01:44:16,333 --> 01:44:19,166
Tu bebé en la bañera
está muriendo lentamente

1708
01:44:19,295 --> 01:44:20,956
¿Ahora cómo te sientes?

1709
01:44:21,505 --> 01:44:22,494
Dime

1710
01:44:22,715 --> 01:44:25,047
Sientes como si pudieras
han muerto en su lugar

1711
01:44:27,428 --> 01:44:30,386
Me preguntaba qué castigo
debería darte algo peor que la muerte

1712
01:44:30,473 --> 01:44:31,337
yo lo di

1713
01:44:31,474 --> 01:44:33,055
Mi corazón está tranquilo ahora

1714
01:44:33,601 --> 01:44:36,513
Cometiste un gran error, Vijay Kumar.

1715
01:44:36,771 --> 01:44:41,936
¿Cómo será este hombre de 70 años?
¿vengar la muerte de su hijo?

1716
01:44:42,026 --> 01:44:43,857
Así que me dejaste a un lado
y siguió adelante

1717
01:44:43,944 --> 01:44:45,980
Me tiraste como awonn

1718
01:44:46,071 --> 01:44:48,153
Me recuperé, ¿verdad?

1719
01:44:49,283 --> 01:44:53,276
Pero no deberías morir de inmediato

1720
01:44:53,412 --> 01:44:55,573
Deberías mirar lo que es
sucediendo a tu alrededor

1721
01:44:55,664 --> 01:44:59,498
Y morir una muerte lenta
A paso de tortuga

1722
01:44:59,710 --> 01:45:04,170
'Aunque llevaba el uniforme caqui
No pude hacer nada.

1723
01:45:04,256 --> 01:45:06,417
Deberías sentir esto y arrepentirte.

1724
01:45:08,928 --> 01:45:10,964
que alma tan pobre
lo siento por ti

1725
01:45:11,972 --> 01:45:16,011
Kari, si este perro policía
o un mestizo como tú

1726
01:45:16,101 --> 01:45:17,386
Cualquiera que sea el perro que entre...

1727
01:45:17,478 --> 01:45:19,685
...como un sabueso, este asesinato
no debería ser descubierto

1728
01:45:19,772 --> 01:45:20,978
- ¿Entendido?
- Si señor

1729
01:45:22,858 --> 01:45:25,600
Oye... métete esto también en la cabeza.

1730
01:45:25,694 --> 01:45:28,936
Nadie debería recibir ni siquiera las cenizas.
de Ifijay Kumar y su familia

1731
01:45:29,031 --> 01:45:30,066
¿Está bien?

1732
01:46:53,532 --> 01:46:58,697
Llevar a nuestro bebé al hospital más cercano.
En 15 minutos, puedes salvarla.

1733
01:46:58,787 --> 01:47:00,323
no sobreviviré

1734
01:47:00,539 --> 01:47:02,404
Déjame aquí

1735
01:47:08,130 --> 01:47:12,749
Si volverás a ser policía
deja a Nivi atrás aquí

1736
01:47:14,219 --> 01:47:17,131
Si puedes ser un buen padre
a Nivi y solo eso-

1737
01:47:59,890 --> 01:48:02,597
No respondiste mi pregunta

1738
01:48:04,144 --> 01:48:07,636
¿Qué clase de esposa soy para ti?

1739
01:48:10,776 --> 01:48:14,735
Eres como una madre más para mí.

1740
01:48:28,585 --> 01:48:29,665
¡Mitra!

1741
01:49:09,710 --> 01:49:12,702
Que Vijay Kumar murió hace 5 años

1742
01:49:13,172 --> 01:49:15,914
Esperando que este José
sera feliz toda la vida...

1743
01:49:16,008 --> 01:49:18,374
...le pido a Dios
todos los dias y noches

1744
01:49:24,808 --> 01:49:26,469
hacerse a un lado

1745
01:49:26,769 --> 01:49:28,680
Cheta, ¿cómo puedes decir esto?

1746
01:49:28,812 --> 01:49:33,522
Si no hubiera llovido, habríamos
Le mostramos nuestros verdaderos colores.

1747
01:49:35,319 --> 01:49:37,651
Este es el hombre del que te hablé.

1748
01:49:38,489 --> 01:49:40,650
Perdóname

1749
01:49:40,866 --> 01:49:43,983
no lo hice deliberadamente

1750
01:49:44,286 --> 01:49:46,823
Tocaron a mi hijo

1751
01:49:46,997 --> 01:49:51,206
como padre
perdí la calma

1752
01:49:51,293 --> 01:49:52,078
eso es todo

1753
01:49:52,211 --> 01:49:53,121
estuvo mal

1754
01:49:55,130 --> 01:49:58,748
no volveré a interferir
en lo que hacen tus hombres

1755
01:49:59,551 --> 01:50:00,882
Déjalos también-

1756
01:50:04,098 --> 01:50:05,053
Lo siento

1757
01:50:08,435 --> 01:50:10,300
Se asustó, Cheta.

1758
01:50:13,565 --> 01:50:14,930
el no esta asustado

1759
01:50:15,901 --> 01:50:20,486
Si tocamos a su hijo
una vez más nos matará

1760
01:50:20,656 --> 01:50:22,396
¿Dónde trabaja?

1761
01:50:22,491 --> 01:50:24,447
Él dirige una panadería

1762
01:50:26,161 --> 01:50:27,742
esa no es su profesion

1763
01:50:28,163 --> 01:50:29,619
Pregunta más sobre él

1764
01:50:29,748 --> 01:50:30,658
Está bien

1765
01:50:35,295 --> 01:50:37,832
"Ven...ven
Muy bienvenido"

1766
01:50:37,923 --> 01:50:40,209
"Enciende en llamas
Maestro del juego"

1767
01:50:40,342 --> 01:50:43,550
- ¡Bebé!
- Holaiiiiiiiii

1768
01:50:44,054 --> 01:50:48,138
bebe, nos vamos
en una excursión mañana

1769
01:50:48,225 --> 01:50:49,965
¡Wowwwwwwwwww!

1770
01:50:50,686 --> 01:50:51,641
Hola...!

1771
01:50:51,854 --> 01:50:53,469
Hablé con Cheta

1772
01:50:53,564 --> 01:50:55,896
Estoy seguro de que no hay otro problema.
surgirá

1773
01:50:55,983 --> 01:50:58,520
Incluso de otra manera,
deberías tener cuidado-

1774
01:51:00,028 --> 01:51:01,188
¡Oye! Detener

1775
01:51:01,280 --> 01:51:03,896
La señorita me cuida muy bien.

1776
01:51:04,032 --> 01:51:06,865
Así que también deberíamos tomar
Cuida bien a la señorita, ¿verdad?

1777
01:51:06,952 --> 01:51:09,910
Llevemos a la señorita con seguridad.
de regreso a su casa

1778
01:51:10,038 --> 01:51:11,869
vamos señorita

1779
01:51:12,958 --> 01:51:14,038
te dejaré

1780
01:51:15,752 --> 01:51:20,621
Señorita, si tiene prisa
puedes volver a casa caminando

1781
01:51:20,757 --> 01:51:23,248
Esta bicicleta y tus pies.
será el mismo momento

1782
01:51:24,761 --> 01:51:26,968
vamos bebe

1783
01:51:30,434 --> 01:51:33,722
¿Cómo vamos a tu casa?

1784
01:51:34,855 --> 01:51:37,471
'No lo sé exactamente
donde tengo que ir'

1785
01:51:37,566 --> 01:51:40,023
'Pero tengo ganas de viajar
una vida así'

1786
01:51:40,319 --> 01:51:41,650
¿Podemos irnos?

1787
01:51:42,821 --> 01:51:44,482
Podemos irnos señora.

1788
01:51:44,907 --> 01:51:46,317
estoy bien

1789
01:51:49,912 --> 01:51:51,072
No te rías, nena

1790
01:51:51,163 --> 01:51:54,200
estas sintiendo demasiado
No es bueno para tu salud.

1791
01:51:54,333 --> 01:51:55,698
¿Quién te está enseñando todo esto?

1792
01:51:55,792 --> 01:51:58,078
Todo viene en un flujo, nena.

1793
01:51:58,921 --> 01:52:03,039
Bebé, ¿no puedo unirme también?
en tu excursión?

1794
01:52:03,175 --> 01:52:05,257
Esta es una excursión escolar, cariño.

1795
01:52:05,344 --> 01:52:07,710
Sólo se permiten bebés

1796
01:52:07,888 --> 01:52:11,801
Sólo porque te llamo 'bebé'
no te llevarán

1797
01:52:11,892 --> 01:52:12,927
¿Entendido?

1798
01:52:13,060 --> 01:52:13,924
ido

1799
01:52:14,770 --> 01:52:17,933
Cariño, deberías tener cuidado, ¿vale?

1800
01:52:18,065 --> 01:52:19,054
No, no lo haré

1801
01:52:20,025 --> 01:52:21,890
En el autobús no deberías
saca la cabeza

1802
01:52:21,985 --> 01:52:23,475
miraré por la ventana

1803
01:52:23,862 --> 01:52:25,398
no deberías estirarte
tu mano afuera

1804
01:52:25,489 --> 01:52:26,604
yo también haré eso

1805
01:52:27,574 --> 01:52:29,235
No deberías ir solo a ningún lado.

1806
01:52:29,326 --> 01:52:30,406
yo iré

1807
01:52:32,704 --> 01:52:34,535
Si algún extraño
te da cualquier cosa...

1808
01:52:34,665 --> 01:52:35,654
...no deberías aceptarlo

1809
01:52:35,749 --> 01:52:36,909
lo tomaré

1810
01:52:38,669 --> 01:52:41,251
Bebé, te voy a extrañar

1811
01:52:41,380 --> 01:52:43,541
yo también te voy a extrañar

1812
01:52:45,217 --> 01:52:46,457
El autobús está aquí.

1813
01:52:46,551 --> 01:52:47,836
entrar

1814
01:52:47,970 --> 01:52:50,256
- Hola, Nivi.
- Hola Kutta

1815
01:52:50,931 --> 01:52:54,264
Nivi, ten un poco de cuidado.
con Kutta, ¿vale?

1816
01:52:54,518 --> 01:52:56,008
- cuídate
- Está bien

1817
01:52:56,144 --> 01:52:57,133
cuidado

1818
01:52:57,271 --> 01:52:59,262
Yo la cuidaré tío.

1819
01:53:00,315 --> 01:53:01,521
te haré pedazos

1820
01:53:01,650 --> 01:53:03,436
Ve atrás y siéntate, querida.

1821
01:53:03,819 --> 01:53:06,026
te romperé todos los dientes

1822
01:53:06,113 --> 01:53:07,148
Lo siento tío

1823
01:53:07,281 --> 01:53:08,145
cállate

1824
01:53:08,240 --> 01:53:09,400
Adiós bebe

1825
01:53:25,716 --> 01:53:26,455
hola

1826
01:53:26,717 --> 01:53:30,835
Vijay Kumar, escuché
¿todavía estás vivo?

1827
01:53:31,805 --> 01:53:34,296
debe estar alrededor
5 años desde que lloraste, ¿verdad?

1828
01:53:35,058 --> 01:53:38,175
Por mi bien ahora
llorar durante 5 minutos

1829
01:53:38,687 --> 01:53:40,393
| tengo ganas de escuchar tu gemido

1830
01:53:41,648 --> 01:53:42,683
No importa

1831
01:53:43,066 --> 01:53:45,978
cuando lloras
Yo mismo te llamaré

1832
01:55:20,831 --> 01:55:24,244
¡Aiyo!
¡Hijo mío...!

1833
01:55:24,334 --> 01:55:26,620
salve a mi hijo señor

1834
01:55:35,053 --> 01:55:37,135
Estás bien, querida

1835
01:55:41,810 --> 01:55:43,596
¿Dónde está Bebé?

1836
01:55:44,521 --> 01:55:49,732
Kutta, abre los ojos

1837
01:55:53,155 --> 01:55:54,361
¡Kutta!

1838
01:55:56,658 --> 01:55:59,445
Bebé, Nivi está bien.
ella esta consciente

1839
01:56:01,037 --> 01:56:03,528
¿No me escuchaste?
bebe esta bien

1840
01:56:03,999 --> 01:56:06,206
Nuestro hijo está bien.

1841
01:56:07,002 --> 01:56:11,371
Pero gracias a nosotros
tantos niños inocentes-

1842
01:56:22,100 --> 01:56:23,180
¡Tío!

1843
01:56:30,942 --> 01:56:31,681
¿Hola?

1844
01:56:40,327 --> 01:56:41,988
escuché una buena noticia

1845
01:56:42,120 --> 01:56:44,327
Parece que tu hijo todavía está vivo.

1846
01:56:44,498 --> 01:56:46,238
¿Te cuento las malas noticias?

1847
01:56:46,791 --> 01:56:48,577
estoy en camino
para matarte

1848
01:56:48,710 --> 01:56:50,120
¿Qué harás ahora?

1849
01:56:50,587 --> 01:56:52,202
¿Irás a la comisaría?

1850
01:56:52,506 --> 01:56:54,747
¿Cómo te identificarás?
y presentar una denuncia?

1851
01:56:54,883 --> 01:56:56,373
¿Como Vijay Kumar?

1852
01:56:56,968 --> 01:57:00,426
Han pasado 5 años desde
¡Jay Kumar murió, Joseph!

1853
01:57:00,555 --> 01:57:02,170
Joseph Kuruvilla

1854
01:57:02,432 --> 01:57:04,343
Tu corazón debe estar latiendo erráticamente

1855
01:57:04,476 --> 01:57:06,387
Tendrás ganas de correr
y esconderse de nuevo

1856
01:57:06,520 --> 01:57:09,728
Piensa en tu último deseo

1857
01:57:10,065 --> 01:57:11,805
estoy en camino
para conocerte

1858
01:57:12,609 --> 01:57:14,019
¿Qué está diciendo?

1859
01:57:18,573 --> 01:57:21,861
el quiere saber
mi último deseo, hermano

1860
01:57:28,458 --> 01:57:29,743
¿No hay nadie?
para apoyarnos?

1861
01:57:30,043 --> 01:57:31,249
¿Por qué viniste aquí?

1862
01:57:31,378 --> 01:57:33,539
Vinimos aquí confiando en ti

1863
01:57:33,630 --> 01:57:34,790
El esta interrogando por dentro

1864
01:57:34,881 --> 01:57:36,291
¿Estabas borracho?

1865
01:57:36,758 --> 01:57:38,168
¿A qué velocidad conducías?

1866
01:57:38,260 --> 01:57:39,170
120, señor

1867
01:57:39,302 --> 01:57:41,008
Le pegaste a una mujer embarazada

1868
01:57:41,096 --> 01:57:41,926
2 vidas

1869
01:57:42,013 --> 01:57:43,924
Debo presentar un Primer Informe Informativo

1870
01:57:44,015 --> 01:57:46,051
Cualesquiera formalidades
Podemos hacer todo eso, señor.

1871
01:57:46,726 --> 01:57:48,682
Si presento este FIR ahora...

1872
01:57:48,770 --> 01:57:51,477
...tienes que correr de un lado a otro
5 años ida y vuelta a la corte

1873
01:57:51,565 --> 01:57:54,773
Incluso si designa un abogado
gastarás de 1 a 1,5 millones

1874
01:57:54,859 --> 01:57:58,147
Luego gastos médicos de la niña.
y liquidación, etc., otro millón.

1875
01:57:58,238 --> 01:58:01,856
Te costará 2,5 millones.
para terminar este caso en 5 años

1876
01:58:01,950 --> 01:58:05,534
Cierro este caso al frente
de tus ojos, justo en este segundo

1877
01:58:05,829 --> 01:58:07,319
¿Qué podemos hacer?
me lo haces saber

1878
01:58:07,414 --> 01:58:09,245
¿Cerramos el caso?
¿Con 3,3 millones, señor?

1879
01:58:09,332 --> 01:58:11,038
¡Ese es un buen chico!

1880
01:58:11,501 --> 01:58:14,368
Señor, si me pide una cantidad tan grande
ahora mismo, ¿cómo puedo arreglarlo?

1881
01:58:14,462 --> 01:58:15,201
Entonces...?

1882
01:58:15,338 --> 01:58:17,579
Me aseguraré de que lo consigas
mañana por la mañana, señor

1883
01:58:18,550 --> 01:58:20,256
Acuéstate en este banco

1884
01:58:23,138 --> 01:58:25,504
Págame en la mañana
y haz tu salida

1885
01:58:25,599 --> 01:58:26,759
¿Quieres un poco de té?

1886
01:58:26,850 --> 01:58:27,714
No, señor

1887
01:58:27,809 --> 01:58:29,925
Adelante y bebe
Eres como mi invitado

1888
01:58:30,020 --> 01:58:32,557
Ganesa, pide un vaso de té para el señor.

1889
01:58:32,689 --> 01:58:34,645
Señor, con menos azúcar.

1890
01:58:37,652 --> 01:58:40,940
El interrogatorio ha terminado.
FIR ha sido presentado

1891
01:58:41,031 --> 01:58:42,146
puedes ir a la corte

1892
01:58:42,240 --> 01:58:42,979
Vete ahora

1893
01:58:43,074 --> 01:58:44,655
Si dices esto
¿Qué haremos?

1894
01:58:44,784 --> 01:58:46,274
¿Qué obtendrás?
estando parado aquí?

1895
01:58:46,369 --> 01:58:47,950
hacer algo
Eras nuestra única esperanza

1896
01:58:48,038 --> 01:58:49,198
Ve... ve
No pierdas el tiempo

1897
01:58:49,289 --> 01:58:50,199
Té especial, señor

1898
01:58:50,290 --> 01:58:51,951
Abuela, han aceptado un soborno.

1899
01:58:52,083 --> 01:58:53,914
No nos ayudarán ahora

1900
01:58:54,002 --> 01:58:55,082
¿Quién dijo eso?

1901
01:58:55,170 --> 01:58:56,080
No, señor

1902
01:58:57,505 --> 01:59:00,042
¿Cómo te atreves a acostarte?
¡Tus manos sobre mi hijo!

1903
01:59:01,259 --> 01:59:03,045
Dejarás que tu hijo
deambular por el camino

1904
01:59:03,178 --> 01:59:05,339
Y luego exigir dinero
culpando al conductor

1905
01:59:05,430 --> 01:59:07,671
no dejaré este lugar
sin obtener la debida justicia

1906
01:59:09,601 --> 01:59:10,932
No puedo pensar en todo eso ahora

1907
01:59:11,061 --> 01:59:12,471
Ven temprano en la mañana, amigo.

1908
01:59:12,562 --> 01:59:13,722
Encienda el generador

1909
01:59:13,813 --> 01:59:15,303
¡Nuestra deidad familiar!

1910
01:59:15,440 --> 01:59:19,809
¡Aquel que nos guarda día y noche!

1911
01:59:19,903 --> 01:59:23,236
¿No vendrás a rescatarnos?

1912
01:59:57,607 --> 01:59:58,847
¡Ganesha...!

1913
01:59:58,983 --> 02:00:00,098
1 minuto, señor

1914
02:00:00,360 --> 02:00:01,566
Nada de gasolina

1915
02:00:01,695 --> 02:00:03,401
¡Jov! Ganesha

1916
02:00:10,537 --> 02:00:11,276
¿Señor?

1917
02:00:11,371 --> 02:00:12,986
Pide té negro para mí.

1918
02:00:13,707 --> 02:00:14,787
¿Cuál es el caso?

1919
02:00:14,874 --> 02:00:16,034
Drrr...conduciendo ebrio, señor.

1920
02:00:16,126 --> 02:00:17,206
¿Se ha presentado la FIR?

1921
02:00:17,293 --> 02:00:17,907
Todavía no, señor

1922
02:00:18,002 --> 02:00:18,707
¿Por qué?

1923
02:00:18,795 --> 02:00:20,205
Karikalan ha llegado a un acuerdo, señor.

1924
02:00:20,296 --> 02:00:21,911
¿Dónde está Karikalan?

1925
02:00:22,048 --> 02:00:22,878
Él está aquí, señor.

1926
02:00:22,966 --> 02:00:24,877
Pídele que entre

1927
02:00:26,219 --> 02:00:27,004
¿Qué, hombre?

1928
02:00:27,095 --> 02:00:27,880
DC está aquí, señor

1929
02:00:27,971 --> 02:00:29,086
Shukla señor, ¿eh?

1930
02:00:29,180 --> 02:00:30,841
Antiguo subcomisario
Vijay Kumar, señor

1931
02:00:30,974 --> 02:00:31,963
¿Qué estás parloteando?

1932
02:00:32,100 --> 02:00:33,510
¿Cómo puede venir aquí un hombre muerto?

1933
02:00:33,601 --> 02:00:34,716
Juro que lo vi, señor.

1934
02:00:34,811 --> 02:00:37,769
Bebí algo en esto
clima frío y parloteo

1935
02:00:37,856 --> 02:00:38,971
¿Ganasano...?

1936
02:00:40,358 --> 02:00:41,894
¿Quién pidió té negro?

1937
02:00:42,360 --> 02:00:43,440
Ganesa?

1938
02:00:54,831 --> 02:00:56,037
¿Quién es?

1939
02:00:58,585 --> 02:00:59,916
¿Quién está ahí?

1940
02:01:14,017 --> 02:01:15,132
¡Kari...!

1941
02:01:24,652 --> 02:01:25,937
'Estoy a la espera'!!

1942
02:01:27,739 --> 02:01:28,524
¿Ganasa...?

1943
02:01:28,656 --> 02:01:29,520
¿Señor?

1944
02:01:32,368 --> 02:01:34,154
Llame a ese caso de conducción en estado de ebriedad dentro

1945
02:01:34,245 --> 02:01:34,984
si señor

1946
02:01:35,914 --> 02:01:37,279
¡Jov! entra

1947
02:01:39,709 --> 02:01:41,620
cuanto estabas
¿Dispuesto a engrasarse la palma?

1948
02:01:41,711 --> 02:01:42,871
3 millones, señor

1949
02:01:43,505 --> 02:01:48,044
Dar esa cantidad entera
a la familia de la niña

1950
02:01:48,426 --> 02:01:51,714
Admítala en un buen hospital.

1951
02:01:51,805 --> 02:01:57,675
Si estás planeando escapar
No estoy dispuesto a hacer todo esto.

1952
02:02:13,493 --> 02:02:15,279
retroceder

1953
02:02:27,006 --> 02:02:28,792
¿El cuerpo colgaba aquí?

1954
02:02:28,883 --> 02:02:29,793
¿Alguna evidencia?

1955
02:02:29,884 --> 02:02:30,964
Nada hasta ahora, señor.

1956
02:02:31,177 --> 02:02:32,587
Está bien, adelante

1957
02:02:40,353 --> 02:02:41,433
Dime

1958
02:02:41,521 --> 02:02:43,102
La víctima es un subcomisario.

1959
02:02:43,189 --> 02:02:45,180
Eso también dentro de su guarida.

1960
02:02:45,400 --> 02:02:47,436
Si hay algún problema
la gente solía llamar al 100

1961
02:02:47,527 --> 02:02:50,360
Ahora la llamada es del 100
que un aire acondicionado está muerto aquí

1962
02:02:50,738 --> 02:02:53,104
Si un policía no puede ser
protegido en su propia estación...

1963
02:02:53,199 --> 02:02:56,987
...la prensa nos está destrozando
sobre la seguridad del público en general

1964
02:02:57,620 --> 02:02:58,279
si señor

1965
02:02:58,371 --> 02:02:59,486
¿Qué quieres decir con "sí"?

1966
02:03:00,373 --> 02:03:01,408
Eres policía, ¿verdad?

1967
02:03:01,541 --> 02:03:03,247
¿No podrías haber evitado esto?

1968
02:03:03,376 --> 02:03:05,241
El subcomisionado fue asesinado

1969
02:03:05,420 --> 02:03:07,536
Sólo soy un jefe de policía
¿Qué puedo hacer?

1970
02:03:09,883 --> 02:03:11,623
Dígame, señor Ganesan

1971
02:03:11,759 --> 02:03:15,798
Durante este incidente, usted estaba
¿El único en la comisaría?

1972
02:03:15,889 --> 02:03:16,753
si señor

1973
02:03:16,848 --> 02:03:17,963
Dime quien lo mato

1974
02:03:18,141 --> 02:03:19,597
Vijay Kumar, señor

1975
02:03:22,896 --> 02:03:24,386
Vijay Kumar está muerto, hombre.

1976
02:03:24,480 --> 02:03:26,141
No, señor
lo vi

1977
02:03:26,274 --> 02:03:27,559
lo juro por mi madre

1978
02:03:27,650 --> 02:03:30,016
he trabajado con el
en esta misma estación durante 5 años

1979
02:03:30,111 --> 02:03:31,476
¿Cómo puedo olvidar su cara?

1980
02:03:31,613 --> 02:03:34,571
Bebió el té negro habitual que le gusta.

1981
02:03:34,741 --> 02:03:36,857
mira eso
Altura de la hospitalidad!

1982
02:03:36,951 --> 02:03:38,816
¿Estás loco?

1983
02:03:38,995 --> 02:03:44,581
\fijay Kumar que murió hace 5 años
reapareció y mató a Karikalan

1984
02:03:44,667 --> 02:03:45,326
si señor

1985
02:03:45,460 --> 02:03:46,495
¿Cómo se puede decir 'sí, señor'?

1986
02:03:46,628 --> 02:03:47,743
Intenta contar esto afuera.

1987
02:03:47,879 --> 02:03:49,289
Se reirán a carcajadas

1988
02:03:49,380 --> 02:03:50,790
Definitivamente nos ridiculizarán.

1989
02:03:50,882 --> 02:03:52,713
Pero eso es lo que realmente pasó

1990
02:03:52,842 --> 02:03:53,752
¿Qué hago yo?

1991
02:03:53,843 --> 02:03:55,083
Señor, venga aquí

1992
02:03:55,219 --> 02:03:57,084
Asegúrate de que no te lo diga.
todo esto a cualquiera

1993
02:03:57,180 --> 02:03:59,045
Pídale al Dr. Chandnr que lo aconseje.

1994
02:03:59,265 --> 02:04:01,176
Ve... ve
lo se

1995
02:04:01,434 --> 02:04:04,176
Toma cuantos alguna vez
tropas policiales que quieras

1996
02:04:04,270 --> 02:04:05,350
quiero resultados

1997
02:04:06,522 --> 02:04:09,730
El difunto es uno de nosotros.

1998
02:04:10,944 --> 02:04:14,528
Quien asesinó a Karikalan
Puede ser VIP por lo que me importa

1999
02:04:14,656 --> 02:04:16,317
deberíamos dispararle

2000
02:04:16,407 --> 02:04:17,442
si señor

2001
02:04:18,368 --> 02:04:21,110
Esto tiene que suceder, ante la prensa.
Nos tilda de locos ineficientes.

2002
02:04:21,245 --> 02:04:22,360
¿Quién mató a Karikalan?

2003
02:04:22,455 --> 02:04:25,037
Por un lado la policía reclama
estan investigando el crimen

2004
02:04:25,166 --> 02:04:28,454
Los presentes en la escena del crimen afirman
Soy \fijay Kumar, el comisionado adjunto.

2005
02:04:28,544 --> 02:04:31,331
Todo Chennai tiembla de miedo
Un villano fue asesinado ayer

2006
02:04:31,422 --> 02:04:33,333
Los que están en el lugar afirman
\fijay Kumar es el asesino

2007
02:04:33,424 --> 02:04:36,006
3777 es su jeep, lo sé.
¡Fue como un cohete!

2008
02:04:36,135 --> 02:04:39,093
Una forma ahumada
corrí por mi vida

2009
02:04:39,222 --> 02:04:41,838
'Nadie conducía
El jeep se movía solo'

2010
02:04:41,933 --> 02:04:45,391
"Pero su rostro se parecía
Vrjay Kumar100%'

2011
02:04:45,520 --> 02:04:47,431
¿Recuerdas?
¿el comisionado Vijay Kumar?

2012
02:04:47,522 --> 02:04:49,638
Mató al hijo del ministro
en el caso del asesinato de Raji

2013
02:04:49,732 --> 02:04:52,565
Cuando era DC, tomó
Tantas medidas para la seguridad de las niñas.

2014
02:04:52,652 --> 02:04:54,483
Única persona a quien respetar
profesionales del software

2015
02:04:54,570 --> 02:04:55,355
¿Pero no está muerto?

2016
02:04:55,488 --> 02:04:56,978
Como ser humano
el pidió justicia

2017
02:04:57,073 --> 02:04:57,732
lo mataron

2018
02:04:57,824 --> 02:04:59,405
Él es Dios, ¿qué harán ahora?

2019
02:04:59,492 --> 02:05:00,527
¿Qué estás parloteando?

2020
02:05:00,660 --> 02:05:01,991
¿Cómo puede un hombre muerto volver a la vida?

2021
02:05:02,078 --> 02:05:04,444
Sólo el cuerpo muere
no el alma

2022
02:05:04,580 --> 02:05:05,786
Ya sea fantasma o Dios...

2023
02:05:05,873 --> 02:05:07,454
...él nos está ayudando
eso es suficiente

2024
02:05:07,500 --> 02:05:08,910
¿Cómo puede resucitar de entre los muertos?

2025
02:05:09,002 --> 02:05:10,037
Le haremos venir

2026
02:05:10,128 --> 02:05:10,787
¿Cómo?

2027
02:05:10,878 --> 02:05:13,540
Le haremos vivir
Facebook, Twitter, WhatsApp

2028
02:05:13,923 --> 02:05:15,629
'¿Es un espíritu el asesino?'

2029
02:05:15,717 --> 02:05:17,673
'¿O Dios castigó al malhechor?'

2030
02:05:17,760 --> 02:05:20,843
'¿O es un hombre misterioso?
¿Detrás de todo este asunto?

2031
02:05:20,930 --> 02:05:22,841
'Tamil Nadu está esperando la respuesta'

2032
02:05:22,932 --> 02:05:23,967
entra

2033
02:05:24,183 --> 02:05:25,514
- siéntate
- Está bien

2034
02:05:25,601 --> 02:05:29,719
Afirman que \fijay Kumar es un espíritu

2035
02:05:30,189 --> 02:05:33,556
Los medios oscilan
entre fantasma y dios

2036
02:05:33,651 --> 02:05:38,065
¿Es esto algo de política interna?
¿Dónde acabaste con él?

2037
02:05:38,156 --> 02:05:40,317
Y usó al hombre muerto
como chivo expiatorio?

2038
02:05:40,992 --> 02:05:43,028
El hombre que murió es
de una manera relacionada conmigo

2039
02:05:43,119 --> 02:05:44,108
No, señor, creo...

2040
02:05:44,203 --> 02:05:45,989
¡No me des excusas tontas!

2041
02:05:46,122 --> 02:05:47,987
no me importa
quien es el asesino

2042
02:05:48,082 --> 02:05:49,197
Dispárale muerto

2043
02:05:49,333 --> 02:05:50,197
Yo lo haré, señor.

2044
02:05:50,293 --> 02:05:51,908
Está bien, puedes irte

2045
02:05:52,045 --> 02:05:54,878
saludos hermano

2046
02:05:55,173 --> 02:05:56,754
Mataste a uno de nuestros hombres.

2047
02:05:56,841 --> 02:05:58,923
Ratnam, estamos interrogando
con respecto a este asesinato

2048
02:05:59,010 --> 02:06:00,375
Sé lo que estás haciendo

2049
02:06:00,470 --> 02:06:02,756
vanamamalai y tu
¡Están mano a mano!

2050
02:06:04,932 --> 02:06:06,513
Hola renombrado industrial.

2051
02:06:07,477 --> 02:06:11,140
¿Mataste a Karikalan porque es
conmigo y ya no trabajas para ti?

2052
02:06:11,230 --> 02:06:13,141
No seas estúpido, loco

2053
02:06:13,274 --> 02:06:14,855
\fijay Kumar lo mató

2054
02:06:14,901 --> 02:06:17,938
Matamos a Vrjay Kumar, 'anna'
¿Cómo puede volver con vida?

2055
02:06:18,029 --> 02:06:19,690
¡Hablando a través de su sombrero!

2056
02:06:19,781 --> 02:06:21,646
¡Ey! déjame explicarte

2057
02:06:21,741 --> 02:06:23,481
Vijay Kumar está vivo

2058
02:06:23,659 --> 02:06:25,490
el es el indicado
quien mató a karikalan

2059
02:06:25,620 --> 02:06:27,485
Tú y yo somos sus próximos objetivos.

2060
02:06:27,580 --> 02:06:29,320
¿Planeas matarme?

2061
02:06:29,499 --> 02:06:30,784
adelante
Déjame ver

2062
02:06:30,875 --> 02:06:33,491
Eres como un hermano para mi.
Por eso quería advertirte

2063
02:06:33,586 --> 02:06:34,746
Estar en guardia

2064
02:06:34,837 --> 02:06:35,872
Lo mismo va para ti

2065
02:06:35,963 --> 02:06:37,794
te miré
como mi propio hermano

2066
02:06:37,882 --> 02:06:40,794
Por eso no te agarré
por tu cuello por matar a Karikalan

2067
02:06:40,927 --> 02:06:42,133
tu te cuidas

2068
02:06:42,220 --> 02:06:46,259
¡Oye! Cuida a este viejo
Podría desaparecer de repente

2069
02:06:54,023 --> 02:06:56,264
Si no atiendo tu llamada
¿No deberías saber que estoy ocupado?

2070
02:06:56,359 --> 02:06:58,020
Me molesta con llamadas

2071
02:06:58,152 --> 02:06:59,141
¿Qué?

2072
02:07:02,115 --> 02:07:04,197
'Te lo ruego
Por favor vuelve al trabajo'

2073
02:07:04,283 --> 02:07:06,023
te lo ruego-

2074
02:07:07,662 --> 02:07:09,027
¡Miserable compañero!

2075
02:07:10,748 --> 02:07:13,285
Si no entregas
el edificio en 75 días...

2076
02:07:13,376 --> 02:07:15,207
...1500 millones
por el desagüe

2077
02:07:15,294 --> 02:07:17,034
Señor, los he estado incitando a diario

2078
02:07:17,130 --> 02:07:18,370
Si trabajan más allá de los 6 pisos...

2079
02:07:18,464 --> 02:07:20,375
...según las reglas, debemos
proporcionarles redes de seguridad

2080
02:07:20,466 --> 02:07:21,501
Hemos construido hasta 30 pisos.

2081
02:07:21,592 --> 02:07:23,708
todavía estamos trabajando
porque es urgente

2082
02:07:23,845 --> 02:07:25,210
1 baja por semana

2083
02:07:26,055 --> 02:07:27,636
8 personas han muerto

2084
02:07:28,724 --> 02:07:29,759
hacerse a un lado

2085
02:07:29,851 --> 02:07:31,341
son todos niños

2086
02:07:31,644 --> 02:07:34,431
Usando esto como una razón
nadie quiere trabajar

2087
02:07:34,522 --> 02:07:36,433
¿Quién es el contratista?

2088
02:07:36,524 --> 02:07:37,855
¡Jov! Dime, ven aquí

2089
02:07:39,443 --> 02:07:41,058
Ven...ven

2090
02:07:42,321 --> 02:07:46,690
no tenemos tiempo
estar hablando ahora

2091
02:07:46,784 --> 02:07:50,197
El trabajo no debería paralizarse
cualquiera que sea la razón

2092
02:07:50,955 --> 02:07:52,820
100.000 rupias por persona

2093
02:07:52,915 --> 02:07:54,405
8 personas, 800.000

2094
02:07:54,500 --> 02:07:55,740
ese no es el problema

2095
02:07:55,877 --> 02:07:59,870
Todos ellos son vagabundos afectados por la pobreza.

2096
02:08:00,131 --> 02:08:01,541
estan sin hogar

2097
02:08:01,632 --> 02:08:03,088
No hay nada que destacar

2098
02:08:03,176 --> 02:08:06,213
Y no hay parientes y amigos
para reclamarlos si mueren

2099
02:08:06,846 --> 02:08:09,258
Bien, no me importa
Lo redondearé a 1 millón

2100
02:08:10,141 --> 02:08:13,053
como si fueras a dar
¡¿Esta cantidad total para ellos?!

2101
02:08:14,228 --> 02:08:15,934
Ve...anuncialo
en hindi para ellos

2102
02:08:16,022 --> 02:08:17,478
Nuestra discusión ha terminado.

2103
02:08:17,607 --> 02:08:19,643
el ha aceptado
a todas nuestras demandas

2104
02:08:19,775 --> 02:08:20,855
Cariño, vuelve al trabajo.

2105
02:08:20,943 --> 02:08:24,276
te hablaré
por la tarde

2106
02:08:29,827 --> 02:08:31,112
¿Quién es este pequeño?

2107
02:08:31,204 --> 02:08:32,239
El hijo de esta señora muerta

2108
02:08:32,330 --> 02:08:34,742
hijo...hijo

2109
02:08:34,999 --> 02:08:37,035
Él no entiende tamil, señor.

2110
02:08:37,126 --> 02:08:39,162
Él no puede hablar este idioma.

2111
02:08:39,670 --> 02:08:41,786
Pero el dinero habla, ¿verdad?

2112
02:08:42,340 --> 02:08:44,422
Sólo vales esto

2113
02:08:45,343 --> 02:08:46,332
Consíguete algunos dulces

2114
02:08:46,427 --> 02:08:47,291
¿Está bien?

2115
02:08:47,678 --> 02:08:49,259
comer chocolate

2116
02:09:02,068 --> 02:09:04,650
Ratnam nunca es del tipo
asustarse

2117
02:09:04,737 --> 02:09:07,023
Por primera vez ha
Nos llamó aquí para vigilar.

2118
02:09:07,114 --> 02:09:10,106
Después de que Karikalan fuera asesinado
está muerto de miedo

2119
02:09:10,201 --> 02:09:12,738
Cuando me uní por primera vez a Vanamamalai
para aprender los trucos del oficio...

2120
02:09:12,828 --> 02:09:14,568
... ¿sabes cuánto
¿Me humillaron?

2121
02:09:14,664 --> 02:09:16,245
Sólo porque hice caso omiso de todo eso

2122
02:09:16,332 --> 02:09:18,539
...hoy soy capaz de construir
este edificio de varios pisos

2123
02:09:18,668 --> 02:09:21,330
Escuché un rumor de que Karikalan
Fue asesinado por el espíritu de \fijay Kumar.

2124
02:09:21,420 --> 02:09:22,830
¿Crees que un espíritu puede matar?

2125
02:09:22,922 --> 02:09:24,787
¿Es este un tema para
discutir por la noche?

2126
02:09:25,383 --> 02:09:27,123
¡Tú y tu fértil imaginación!

2127
02:09:30,012 --> 02:09:31,752
Creí haber visto
algo paso

2128
02:09:32,306 --> 02:09:33,967
te asustaste

2129
02:09:40,147 --> 02:09:41,478
ven

2130
02:09:41,899 --> 02:09:44,311
vamos a comprobar

2131
02:09:49,282 --> 02:09:50,943
Por allá

2132
02:09:53,619 --> 02:09:55,155
¿Quién es?

2133
02:09:58,958 --> 02:10:00,744
Atrápalo

2134
02:10:00,876 --> 02:10:03,743
Agarralo

2135
02:10:09,844 --> 02:10:10,959
¿Qué fue eso?

2136
02:10:12,888 --> 02:10:14,128
eso es sathish

2137
02:10:14,265 --> 02:10:15,300
vamos

2138
02:10:15,391 --> 02:10:16,972
Rodea esta área

2139
02:10:43,461 --> 02:10:44,826
Vete, satanás

2140
02:10:46,047 --> 02:10:47,503
Vete, satanás

2141
02:10:47,590 --> 02:10:51,674
¡Vete, SATANÁS!

2142
02:10:54,388 --> 02:10:55,298
¿Qué es ese sonido?

2143
02:10:55,389 --> 02:10:56,629
Déjame ir a comprobar, tío.

2144
02:11:02,897 --> 02:11:03,977
¿Karthi...?

2145
02:11:04,648 --> 02:11:07,139
¿Dónde estás?

2146
02:11:28,798 --> 02:11:30,004
no me hagas daño

2147
02:11:30,091 --> 02:11:31,922
te daré todo mi
ahorros de mi banco

2148
02:11:32,051 --> 02:11:33,666
¡RATNAM!

2149
02:12:03,958 --> 02:12:06,370
alguien ha caido
desde el último piso

2150
02:12:06,460 --> 02:12:07,825
¡Oye! Todos ustedes, vengan

2151
02:12:07,962 --> 02:12:10,453
Comprueba quién se ha caído

2152
02:12:15,845 --> 02:12:17,460
'Come chocolate'

2153
02:12:44,957 --> 02:12:46,288
Buenos días señor

2154
02:12:47,710 --> 02:12:49,575
Él yace aquí como un huérfano.

2155
02:12:49,670 --> 02:12:51,410
¿Qué carajos estás haciendo?

2156
02:12:53,591 --> 02:12:54,876
Señor, estamos interrogando.

2157
02:12:54,967 --> 02:12:56,628
No tienes que hacerlo
molestarse en interrogar

2158
02:12:56,719 --> 02:12:58,425
El asesino es Jay Kumar.

2159
02:12:58,596 --> 02:12:59,426
¿Quién?

2160
02:13:00,181 --> 02:13:02,012
Créeme, él está vivo.

2161
02:13:02,141 --> 02:13:04,757
Señor, ¿puedo hablar con usted en privado?

2162
02:13:07,146 --> 02:13:12,686
Señor, la gente dice que usted y
tu hermano no estaba de acuerdo

2163
02:13:13,068 --> 02:13:16,481
entonces lo mataste

2164
02:13:16,780 --> 02:13:19,396
¡Ah! Súper

2165
02:13:20,034 --> 02:13:21,240
lo tengo

2166
02:13:22,828 --> 02:13:24,034
Felicitaciones

2167
02:13:24,121 --> 02:13:25,406
|'|| manejarlo

2168
02:13:31,170 --> 02:13:33,582
Invierta los autos... gire

2169
02:13:34,465 --> 02:13:36,797
no quiero ninguno
policía siguiéndome

2170
02:13:36,926 --> 02:13:39,463
Mirando este uniforme caqui
envía escalofríos por mi columna vertebral

2171
02:13:39,553 --> 02:13:40,963
Fuera... fuera

2172
02:14:15,798 --> 02:14:17,663
Hola, Vijay Kumar.

2173
02:14:19,051 --> 02:14:21,884
Te llaman fantasma
¡Te saludo como Dios!

2174
02:14:22,012 --> 02:14:23,252
eres una rata

2175
02:14:23,389 --> 02:14:26,506
Una rata escondida en una madriguera.
asustado por su vida

2176
02:14:26,600 --> 02:14:28,465
Como mataste
Karikalan y Ratnam...

2177
02:14:28,561 --> 02:14:30,643
... ¿pensaste que lo haría?
¿Será tu tercera víctima?

2178
02:14:31,897 --> 02:14:34,183
esperaba mucho de ti

2179
02:14:34,358 --> 02:14:36,644
Pero tan plano y fácil
caiste en mis manos

2180
02:14:40,573 --> 02:14:41,688
rotundamente

2181
02:14:41,824 --> 02:14:43,234
fácilmente

2182
02:14:44,201 --> 02:14:45,486
no puedo oírte

2183
02:14:45,578 --> 02:14:46,738
estoy envejeciendo

2184
02:14:50,457 --> 02:14:52,664
No caí en tus manos

2185
02:14:54,336 --> 02:14:56,873
Has caído en mi trampa

2186
02:15:02,970 --> 02:15:05,211
Tienes que subir a Kerala.
sin el conocimiento de nadie

2187
02:15:05,347 --> 02:15:07,008
¿Por qué ahora de repente?

2188
02:15:07,141 --> 02:15:10,804
Los secuaces de Vanamamalai están buscando
para nosotros en cada callejón, rincón y esquina

2189
02:15:10,894 --> 02:15:12,930
Si sales de aquí
eso es suficiente

2190
02:15:13,022 --> 02:15:15,513
Ellos mismos te encontrarán
y llevarte con su jefe

2191
02:15:15,649 --> 02:15:17,355
te van a azotar
para revelar mi escondite

2192
02:15:17,443 --> 02:15:19,559
Lo juro incluso si muero
no susurraré una palabra

2193
02:15:21,989 --> 02:15:23,354
¡Deberías susurrar!

2194
02:15:23,490 --> 02:15:25,446
Deberías señalarme con el dedo

2195
02:15:25,576 --> 02:15:26,235
Está bien

2196
02:15:26,327 --> 02:15:28,659
Sólo entonces esos imbéciles
vendrá aquí a buscarme

2197
02:15:28,746 --> 02:15:29,576
nunca se sabe

2198
02:15:29,663 --> 02:15:33,497
Incluso ese jefe idiota de Vanamamalai
Ven aquí y párate justo frente a mí.

2199
02:15:52,061 --> 02:15:54,393
¿Bebé?

2200
02:15:59,818 --> 02:16:03,026
Nuestra muerte nunca
lastimarnos, Vrjay Kumar

2201
02:16:03,155 --> 02:16:05,862
Pero cuando nuestros seres queridos mueren

2202
02:16:10,704 --> 02:16:12,740
¿Quién te golpeó, cariño?

2203
02:16:12,873 --> 02:16:14,363
No deberías llorar, nena

2204
02:16:14,458 --> 02:16:16,164
te amo pa

2205
02:16:16,251 --> 02:16:17,787
Te amo también, cariño

2206
02:16:18,545 --> 02:16:20,752
¿Duele mucho?

2207
02:16:22,758 --> 02:16:24,669
¿Quiénes son estas personas?

2208
02:16:25,260 --> 02:16:27,000
Tu madre debería
haber estado vivo

2209
02:16:27,346 --> 02:16:29,007
mi madre también

2210
02:16:29,264 --> 02:16:31,175
Hoy los dos
no estas con nosotros

2211
02:16:32,351 --> 02:16:33,932
es por ellos

2212
02:16:34,395 --> 02:16:37,979
Hoy su mayor deseo es
nosotros tampoco deberíamos estar vivos

2213
02:16:38,440 --> 02:16:41,648
Entonces nuestras madres eran...

2214
02:16:41,777 --> 02:16:43,642
Tu madre y la mía eran-

2215
02:16:47,574 --> 02:16:49,439
¿Dijeron 'sony'?

2216
02:16:52,788 --> 02:16:56,076
¿Se sintieron tristes por haber tenido
hecho algo mal?

2217
02:16:57,960 --> 02:17:00,497
les preguntaré
para pedirte disculpas

2218
02:17:01,088 --> 02:17:02,294
No lo entenderán, querido.

2219
02:17:02,381 --> 02:17:04,713
déjame intentarlo una vez

2220
02:17:05,759 --> 02:17:06,919
Depende de ti

2221
02:17:08,804 --> 02:17:11,295
Abuelo, discúlpate con mi papá.

2222
02:17:11,432 --> 02:17:12,262
¿Qué?

2223
02:17:12,349 --> 02:17:15,261
Si haces algo mal
deberías decir "lo siento" de inmediato

2224
02:17:15,352 --> 02:17:16,637
mira este niño

2225
02:17:17,187 --> 02:17:20,179
Cariño, debo repetir
mi error una vez más

2226
02:17:20,607 --> 02:17:23,940
cuando termine eso
un 'lo siento' cubrirá todos los delitos

2227
02:17:24,027 --> 02:17:25,312
¿Está bien?

2228
02:17:26,697 --> 02:17:28,153
Él no entiende, nena.

2229
02:17:28,240 --> 02:17:31,983
Le dices en el idioma
él lo entenderá, ¿vale?

2230
02:17:34,621 --> 02:17:35,531
¡Rajendar!

2231
02:17:35,622 --> 02:17:36,486
si señor

2232
02:17:37,207 --> 02:17:38,822
"Diviértete, cariño"

2233
02:17:39,418 --> 02:17:42,080
Maestro, ven
Dejemos este lugar

2234
02:17:42,337 --> 02:17:44,498
¡Isaac! Terminarlos

2235
02:17:56,268 --> 02:17:58,850
"Ven...ven
Muy bienvenido"

2236
02:17:58,979 --> 02:18:01,561
"Adelante, amigo
Acéptalo con actitud"

2237
02:20:35,344 --> 02:20:37,130
'¡YO, bebé!'

2238
02:20:38,180 --> 02:20:38,965
Buen espectáculo

2239
02:20:39,097 --> 02:20:40,803
gracias

2240
02:20:41,224 --> 02:20:43,966
Matarte no es gran cosa, ¿vale?

2241
02:20:44,269 --> 02:20:46,100
en lugar de tomar
mi venganza contra ti...

2242
02:20:46,188 --> 02:20:48,770
...pensé levantando
mi hija era prioridad

2243
02:20:48,899 --> 02:20:50,480
Puedes llamarme cobarde

2244
02:20:50,567 --> 02:20:51,556
¡Un cobarde!

2245
02:20:51,652 --> 02:20:53,483
cualquier nombre
puedes pensar en

2246
02:20:53,570 --> 02:20:57,233
Pero he sido un gran padre
a mi hija

2247
02:20:59,284 --> 02:21:03,493
Sabiendo que mataste a su madre
cuando mi hija se acercó a ti...

2248
02:21:03,580 --> 02:21:06,538
...y dijo 'abuelo, pide perdón

2249
02:21:06,833 --> 02:21:09,119
...ese es mi momento
de victoria como padre

2250
02:21:09,628 --> 02:21:15,123
Cuando una niña inocente fue violada
y asesinado por su hijo sin piedad...

2251
02:21:15,342 --> 02:21:18,209
...ese nanosegundo que perdiste
¡Tu calificación como padre!

2252
02:21:18,679 --> 02:21:25,266
Asaltante, violador, terrorista, borracho,
basura, bola de baba, criminal, ladrón

2253
02:21:26,186 --> 02:21:28,097
Para que estas personas tengan
volverse tan inmoral...

2254
02:21:28,188 --> 02:21:32,648
...sus padres que hicieron un mal trabajo
son los únicos culpables

2255
02:21:34,277 --> 02:21:39,567
Todo padre que sea incapaz de
criar adecuadamente a sus hijos es un culpable

2256
02:21:41,284 --> 02:21:42,490
cometí un error

2257
02:21:42,577 --> 02:21:46,161
Antes de matar a tu hijo
Debí haber cerrado tu capítulo

2258
02:21:47,416 --> 02:21:50,032
querias saber
mi último deseo antes de morir, ¿verdad?

2259
02:21:51,837 --> 02:21:52,952
¿Lo hago?

2260
02:22:05,142 --> 02:22:06,678
que alma tan pobre

2261
02:22:06,810 --> 02:22:08,471
| siento pena por ti

2262
02:22:27,164 --> 02:22:28,028
Borrar

2263
02:22:30,834 --> 02:22:32,449
Escuadrón especial 36 reportándose, señor.

2264
02:22:32,544 --> 02:22:33,203
si

2265
02:22:33,587 --> 02:22:35,202
Nadie en la zona esperada, señor.

2266
02:22:35,297 --> 02:22:36,036
Zona despejada, señor

2267
02:22:36,131 --> 02:22:37,086
Está bien, claro

2268
02:22:52,939 --> 02:22:58,229
Te veré después de 48 horas.
con el nombre del agresor

2269
02:22:58,320 --> 02:23:01,483
Un rumor flota ahora
¿Vijay Kumar es el asesino, señor?

2270
02:23:01,615 --> 02:23:04,152
Tú mismo lo has llamado "rumor"

2271
02:23:04,242 --> 02:23:06,608
¿Cómo podría un hombre muerto
volver a la vida?

2272
02:23:06,703 --> 02:23:08,739
Señor, algunas personas afirman
¿lo han visto?

2273
02:23:08,830 --> 02:23:10,286
¿Quién lo ha visto?

2274
02:23:10,373 --> 02:23:11,328
¿Puedes nombrarlos?

2275
02:23:11,500 --> 02:23:13,661
Para asegurar una buena circulación.
no nos irrites

2276
02:23:13,752 --> 02:23:17,836
Sibi señor, los 3 fallecidos son
personas influyentes en la sociedad

2277
02:23:17,923 --> 02:23:20,881
VIPS que no pueden ser
tocado por la ley

2278
02:23:21,009 --> 02:23:26,049
Entonces sospecho que tu departamento de policía
ha utilizado alguna técnica de fantasma

2279
02:23:26,181 --> 02:23:27,717
...para eliminarlos

2280
02:23:27,808 --> 02:23:29,014
¿Qué significa "fantasma"?

2281
02:23:29,101 --> 02:23:29,931
no te entiendo

2282
02:23:30,018 --> 02:23:32,179
Quizás tu propio departamento de policía...

2283
02:23:32,270 --> 02:23:35,057
...usó una cortina de humo
como si \fijay Kumar estuviera muerto

2284
02:23:35,148 --> 02:23:39,687
Castigado a los que no pueden ser
tocado por la ley a través de él

2285
02:23:39,820 --> 02:23:41,026
es una duda fuerte la mia

2286
02:23:41,113 --> 02:23:42,569
Tal vez deberías dejar de informar

2287
02:23:42,656 --> 02:23:45,739
Y empezar a escribir historias
con tu fértil imaginación

2288
02:23:46,201 --> 02:23:47,816
1 última pregunta, señor

2289
02:23:47,911 --> 02:23:48,570
adelante

2290
02:23:48,662 --> 02:23:51,779
Casos de asesinato de muchos altos dirigentes
no se han solucionado señor

2291
02:23:51,873 --> 02:23:52,828
Netaji

2292
02:23:52,916 --> 02:23:53,826
Recientemente-

2293
02:23:53,917 --> 02:23:55,123
entendido

2294
02:23:55,335 --> 02:23:57,872
no estamos investigando
si están vivos o muertos

2295
02:23:57,963 --> 02:23:59,453
Creemos que están vivos.

2296
02:23:59,548 --> 02:24:02,335
Realmente no lo sé
si Vijay Kumar está vivo

2297
02:24:02,467 --> 02:24:04,253
Pero él aparecerá
vengar un crimen

2298
02:24:04,344 --> 02:24:05,800
Todos están petrificados, señor.

2299
02:24:05,929 --> 02:24:08,636
Sol cree en la tasa de criminalidad.
se ha reducido en nuestra sociedad

2300
02:24:08,723 --> 02:24:09,838
¿Qué sientes?

2301
02:24:09,975 --> 02:24:11,761
La tasa de criminalidad ha bajado, ¿verdad?

2302
02:24:12,602 --> 02:24:13,466
te veré pronto

2303
02:24:13,603 --> 02:24:14,592
gracias

2304
02:24:17,816 --> 02:24:20,273
Que andanada de preguntas
se les ocurre

2305
02:24:25,740 --> 02:24:27,446
quiero tener algunos
¿Té negro, Vijay?

2306
02:24:39,045 --> 02:24:41,457
'Unos años después'

2307
02:24:49,764 --> 02:24:53,382
"Cielos cerúleos
Campos viridianos"

2308
02:24:53,518 --> 02:24:57,261
"Míranos, tú y yo
Perdido en el paraíso felizmente"

2309
02:24:57,397 --> 02:25:00,981
"El amor nunca podrá ahogarse aquí"

2310
02:25:01,234 --> 02:25:04,852
"Las aguas que corren son testimonio claro"

2311
02:25:05,071 --> 02:25:12,534
"La quietud y la tranquilidad
dibujó líneas de serenidad'

2312
02:25:12,662 --> 02:25:13,742
Buenas noches bebe

2313
02:25:13,872 --> 02:25:16,454
¿Para quién estás preparando té?
¿En un puesto de té vacío, tío?

2314
02:25:16,499 --> 02:25:17,534
Nivi, ¿has vuelto?

2315
02:25:17,626 --> 02:25:18,615
¿Qué pasó?

2316
02:25:18,752 --> 02:25:19,662
Acabo de terminar la escuela

2317
02:25:19,753 --> 02:25:22,119
Nena, cambiamos
nuestros nombres y ciudad

2318
02:25:22,214 --> 02:25:23,499
Incluso nuestra apariencia

2319
02:25:23,590 --> 02:25:26,457
Pero simplemente no podemos cambiar
Malayalam del profesor un poco

2320
02:25:27,385 --> 02:25:28,875
¡Mirándome!

2321
02:25:29,054 --> 02:25:30,009
¿Señor Dharmeswar?

2322
02:25:30,180 --> 02:25:31,761
- ese soy yo
- Mensajero, señor

2323
02:25:39,940 --> 02:25:41,100
bebe

2324
02:25:41,274 --> 02:25:42,434
¿Qué, cariño?

2325
02:25:42,525 --> 02:25:44,265
tengo un pequeño trabajo que hacer

2326
02:25:44,611 --> 02:25:46,818
Estaré fuera de la ciudad por 10 días.

2327
02:25:46,905 --> 02:25:47,769
'Ve a buscarlos, nena'

2328
02:25:47,864 --> 02:25:50,606
"Balas volando en el aire
Disparos resonando por todas partes"

2329
02:25:50,700 --> 02:25:53,658
"Dar una lección juiciosa
Agitando polvo avanza victorioso"

2330
02:25:53,745 --> 02:25:56,407
"Chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra como nunca antes"

2331
02:25:56,539 --> 02:25:59,281
"Quien sea el enemigo
los desafía con valentía"

2332
02:25:59,376 --> 02:26:01,662
"Él es la chispa
quien deja huella"

2333
02:26:02,420 --> 02:26:04,877
"Ven...ven
Muy bienvenido"

2334
02:26:04,965 --> 02:26:07,422
"Enciende en llamas
Maestro del juego"

2335
02:26:08,301 --> 02:26:11,259
Subtitulado por rekhs

2336
02:26:45,630 --> 02:26:48,212
"Balas volando en el aire
Disparos resonando por todas partes"

2337
02:26:48,300 --> 02:26:51,212
"Enseñando una lección justa
Agitando polvo avanza victorioso"

2338
02:26:51,303 --> 02:26:53,760
"Chispas de fuego vuelan y se elevan
Guerra como nunca antes"

2339
02:26:53,888 --> 02:26:56,675
"Quien sea el enemigo
los enfrenta con valentía"

2340
02:26:56,766 --> 02:26:59,178
"Adelante, amigo
Acéptalo con actitud"

2341
02:27:00,061 --> 02:27:02,552
"Ven...ven
Muy bienvenido"

2342
02:27:02,647 --> 02:27:04,933
"Joven comandante
Cruzado del pueblo"

2343
02:27:18,038 --> 02:27:22,498
"En una selva densa en muchos lugares"

2344
02:27:27,630 --> 02:27:30,167
"Un ciervo que no pastaba"

2345
02:27:38,433 --> 02:27:44,099
"Actuar caro, amigo
¡Qué actitud!".

2346
02:27:44,230 --> 02:27:49,941
"Metedura de pata, fuera de lugar, error
Fuera de lugar, metiendo la pata, metiendo la pata"

2347
02:28:01,331 --> 02:28:04,164
"Me mimaste
Te arruiné, cariño"

2348
02:28:04,250 --> 02:28:06,832
"Deja que nuestros labios jueguen en armonía"

2349
02:28:06,920 --> 02:28:09,707
"Te acaricié de buena gana
Me tocaste salvajemente"

2350
02:28:09,798 --> 02:28:12,380
"Nunca te dejaré, confía en mí"

2351
02:28:12,467 --> 02:28:15,300
"Con tu mirada sexy
no me tatúes"

2352
02:28:15,387 --> 02:28:18,174
"En mis labios con descaro
¿No me beses hasta dejarme sin sentido?

2353
02:28:18,264 --> 02:28:21,131
"¿Estás deliciosa la salsa de pescado seco?
¿O caña de azúcar aún por masticar suavemente?

2354
02:28:21,226 --> 02:28:23,842
"En el momento en que te toco, nena
Nuestros labios se tiñen de mehendi"

2355
02:28:23,937 --> 02:28:29,227
"Jugando duro para conseguir
aunque interesado"

2356
02:28:29,317 --> 02:28:34,983
"Mal, error, viaje
Cosa tonta que hacer, resbalar"

2357
02:29:09,065 --> 02:29:14,935
"Jasmine luna blanca, tu eres mi 'idli'
Todas las noches me deleitaré contigo con entusiasmo"

2358
02:29:15,071 --> 02:29:20,611
"Mis mejillas tienen hoyuelos por ti
a jugar a 'contar y capturar', mi novio"

2359
02:29:20,660 --> 02:29:26,371
"Mis labios sobre los tuyos dulces
Mi regalo de cubo de azúcar moreno"

2360
02:29:26,499 --> 02:29:32,085
"Gritas por helado
Eres el bebe de mi sueño"

2361
02:29:32,172 --> 02:29:34,914
"Mi bebé en mi corriente de vida"

2362
02:29:35,049 --> 02:29:36,835
"0' recuperar el calor"

2363
02:30:10,043 --> 02:30:11,579
"Un ciervo que no pastaba"